Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Síða 40

30
giora, gudj til lofz og dyrdar. ]aeim sialfum til sæmdar og æru, enn
audrum til goodra eptterdæma, Enn J)ad er nu fyrst og fremst aull
J)eirra astundan, ad giora so gude lijke enn godummonnum Jaocknest,
og i ollu vmmbæta J>ad sem afatt hefur ordid edur verda kann, Vilia
nu vngu hionin ad skalunum afdrucknumm odlast joaug nofn sem
fiesta vnga menn ætte til ad langa, og marger hliota af mikla og
gooda hlute. eru Jsessi nofn kollud Bonde og Huzfru, være ]oess nu
52r fyrst oskande ad | J>eim yrde ]oesse nofn ad sanxmefnj, ejmin lijka
til æru og hej durs so hvort vnne odru med hrejnre ast og hejtum
kiærlejka i hejlogu hiuskaparbande Giefe gud |>eim Jæssa hejmz
lan og lucku. sigur og soma gagn og giædi gotz og penijnnga, gudz
hille og godra manna vinattu, og hvort mejge annars niota bædj vel
og lejnge, snuest J)eim aller hluter til hejlla og hamijngiu hejdurs
og kiærlejka, grejdist so framm jjeirra lijfdagar ad j:>aug verdj hin
milldustu aullum gudhræddum og naudstoddumm monnumm, gud
giefe jieim hrejnann hiuskap ad hallda og skilgietinn bom ad ejga,
og jseim ad hreppa eptter fodur og modur heyller allar og audæfe,
lucku goda og langa lijfdåga, Gud virdist ad giefa oss ollum og so
52v Jjessum vngu hionum sijna nad, riettvijsi | og raad, ast bænrækne
og otta drottinns, hafe J>aug sijn a millum hogværd og lytilæte med
aullu agiæte, medaumckun og fridseme, so joaug sieu samlynd i gude,
hvxande Jnatt vmm sinn hej laga hiuskap og Jiaug hinn dyru
dæminn sem J)ar eru afdrejginn hvad drottinn hefur dasamlega
prydt og tignad Jaetta blessada samband bar hann skapade kvinnuna
af midium mannenum, og jm hann tok ejtt rif af sijdu Adamms. og
skapadi J>ar af Evu so sejgiande, J>a<l er ej gott ad madurenn sie
Varianter fra B1.
ogskickann-. 10 giora] gra. dyrdar] -f enn. enn] — 11 fyrst og]-f aull]-p
12 enn] og. 13 pad]d- 14 nu] pezi. hionin] hion. paug] pau virdilegu. sem]
er. 15 ætte—langa] eptterlangar. marger] menn. mikla og] marga. 16 Bonde—
Huzfru] husbondi og husfreia. 16-17 pess—oskande] peim pad nu peinkiandi.
17 J>eim—lijka] pezi nofn irdi peim. 18 so] og. hreinni. 20 lan] lyf (rettet fra
sigur]. 21 og2]-fad. 23 grejdist—framm] Gangi suo vt aller. pau. 24 naud-]
nød-, monnumm] -f Gefist peim her med Gotz og Heidur. Gudz vinatta og godra
manna. 24-5 gud giefe] omv. 28 riettvijsi—raad] Rad og riettuysi. 29 pau.
milli. 30medaumkan. Suo pau. 31 hej laga] heilagann. pau. 32 dasamlega]
efter hvad. 34 pa] 4- af] vr. 36 Euv. so]-r ej] eeki. 36 med-
io
15
20
25
30
35