Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Side 44

34
Om den følgende gengivelse af SiQsemdareglur bemærkes: Der
skrives fuldt ud fyrer (præp.), honum (dat. af hann), og disse former
opløses således når de er forkortede. Endelsen -er skrives normalt
således, men -ir forekommer sporadisk (sendir, vndir, forsuaranlegir,
riettirner, -mennirner); i de få tilfælde hvor der er brugt abbreviatur
for denne endelse, opløses den -er. I -legur, -lega skrives 35 gange e,
7 gange i, medens en abbreviatur -Ig- bruges 23 gange (opløst
med e). Håndskriftets tegnsætning følges, også deri at punktum
eller komma gerne mangler når det følgende ord skrives med stort
bogstav. Skriveren bruger heller ikke komma når en sætning slutter
ved linjeudgang, men i sådanne tilfælde og enkelte andre tilføjes
der skilletegn i udgaven. Taler o. lign., som i håndskriftet skrives
med særlig skrift, sættes i udgaven i anførselstegn.
I anvisningerne på bl. 2-3 og 16 forekommer præp. fyrer ikke
fuldt udskrevet; dat. af hann er hånum. Der skrives to gange -ir i
eptir, medens -er forekommer otte gange (også i epter, effter). Ret-
skrivningen ligner i flere henseender den som anvendes i Sihsemda-
reglur, f. eks. ved brug af tegnet 6; y står gerne for y eller i, og ey
gerne for ey eller ei (også -deyge, dat. af dagur).
Ved de enkelte afsnit tilføjes i udgaven tal i parentes.
Der er i teksterne ikke fundet fejl som kunde tale imod at de to
ceremonibøger er forfatternes egne manuskripter.
Fått vppteiknad vmm tijdlcanlega side i Kaupglum
og brudkaupum
(1) A Triilofunardeyge
Ef trulofanin frammfer å Sunnudeyge J)å eptir hana skieda i
Stofunne, geingur folk til kyrkiu Og ad sånnu kuennfolk i soddan
Ordu, ad ]pær ganga tuær og tvær saman, Brudarefnid sijdast leidt
af lijnkonunum epter Sidamannsinz fyrersågn, fyrer utan sång Og
med sama hætte aptr frå kyrkiu til Brudarhuss. M i Stofunne (ad 5
huzbondanum og giestunum nidursetstum) eru gief nar 3. Brenni-
vijnz skåler hvdrium, Sijdan lesinn BordTålmur (effter huzbondans