Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Page 48
38
heima sem tign og håfdingskapur giptingarmanna er ey miåg mis-
vægur og stormenne eru å bådar sijdur.
(4) Vmm Heimreidena
Hun byriast å Joennann hått, Jpå motreidarmenn hafa brefid af-
hendt, Giptijngarmann, Jonkiærann og Joeirra fåruneyte Tracterad
kurteislega og alvarliga i hofe og måta epter tijmanz hentugleikum,
]oå seige Motreidarmadur sa hellst er forijnge heimbodzord hussverts-
inz og giptijngarmannz Jomfruennar og skycke nidur sidsamlega
heimreidarflockinn so heimreidin verdi somasamleg. Fyrst vakte
hann bun sie Orduleg og tueir og tueir rijde saman, Sueinar og
småmenne fremst, med lensur, arngeyra og lagvopn i hægre bendi
og umm rist, sijdan embættismenn og stormenne å hægre hånd
Jonkiærans, sijdast Giptingarmadurinn og a hina adra einhuår af
6r bestu månnum 011 Jpessi Orda skal hallda | sier og rijde huår umm
sig liettelega og frijmoduglega og hjflega, J)o so einginn skieckist i
sinne råd. hun å ad vera i biårtu fyrer dagsetur ef forfåll hindra ey,
so bædi heimamenn giester og adkomandi meige siå prakt og prijde
hæversku og kurteise Jonkiærans og allra heimreidarmanna. Og
epter j:>ui ad Brudkaup halldast optast å kyrkiustådunum J)å er
råd fyrer ad giåra ad heimreidarmannflockurenn stijge af hestum
under klucknaportenu. f>ad skulu sueinar vakta ad vera J>å ei i
veige fyrer ædri månnum sem sijdar koma so Joeir meige stijga
audvelldlega af hestunum hiå portdyrum eda Joar sem næst er gange
i gardinn. Aptur å mot er Joad skyllda Hussbondans ad hann med
sijnum heimamånnum standi i Kyrkiugardi j)å heimreidarmenn eru
komner i trader og innann tungardz allt J)ar til heimreidarmenn
eru af hestum stigner og inngeingner i gardinn, }>eir fyrst er seinast
heimridu, og takist jjar kvediur kurteisar af j»eim og Jjeirra i mille
sem adkoma og fyrervoru med handabande og hæfilegre Reverentiu
epter Jslendskum hætte f>ui Jo ad hæfer vorum Landzmånnum ad
6v hallda uppi gamallra Landzfedra godu | skycke og meinga ey
Joeirra sidu med nijum Reputatium og annara landa Complementis,
epter Joeim gamla Ordzqvid Latijnskra. Si fueris Romæ Romano
17 -mann-, fejl for -manna-?
30 Si fueris o.s.v., se om dette mundheld The Oxford Dictionary of English Proverbs,
Compiled by W. O. Smith, Oxford 1948, p. 547.
5
10
15
20
25
30