Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Side 73

63
— udgaven har modstående dansk oversættelse, og de fortløbende
sidetal inkluderer både den islandske text og oversættelsen) og
fortsætter på bl. lv til og med festarmal, svarende til udg. p. 2 820;
denne del af texten ligner nogenledes den i den nævnte udgave
trykte, Perg. fol. nr. 5 i Kungliga biblioteket i Stockholm, medens
de sidste ti linier på bl. lv i deres textform hverken har sidestykke
i denne eller den anden redaktion af sagaen, Flateyjarbok, men
derimod i Fagrskinna (venligst meddelt mig af professor Jon Hel-
gason), svarende til Finnur Jonssons udg., Kbh. 1902-3, p. 20215-
20315. — Udtrykt på en anden måde er bl. Ir = 84 linier hos JS
og bl. lv = 78 linier hos JS-f 19 linier Fagrsk.-text hos FJ. Den
nu tabte begyndelse af sagaen svarer til 78 linier hos JS og kan
følgelig, evt. med en overskrift iberegnet, anslås til at have om-
fattet 1 side. Texten hos JS fra p. 2820 (se ovfr.) og sagaen ud
beløber sig til ialt 170 linier, hvortil kommer at det til Fagrsk.
svarende stykke — midt i hvilket det bevarede blad som nævnt
afbryder — må have fortsat og måske sluttet svarende til udg.
p. 20512; dette sidstnævnte afsnit beløber sig til 41 linier i udg.
Da 1 håndskriftside svarer til ca. 80 linier hos JS (se ovfr.) og
10 håndskriftlinier svarer til 19 linier hos FJ (se ovfr.) skulde
den nu manglende sidste del af sagaen — med alle de usikker-
hedsmomenter, som en sådan beregning indebærer — have fyldt
1 blad og caJ/2 side.
2. Egidius saga. Ved at sammenligne med den latinske text
(Acta Sanctorum, Sept. 1., p. 299-304) ses at det bevarede blad
svarer til p. 301, sp. 2, ca. 1. 58 og texten ud, hvilket er lig 152
linier; den forreste, tabte, del af sagaen beløber sig i den latinske
text til 290 linier. Idet det usikre ved en beregning endnu en
gang må understreges, skulde den tabte del således kunne sættes
til 2 blade; hele sagaens omfang skulde altså have været 3 blade.
Man kan således med nogenlunde rimelighed formode, at mel-
lem de to bevarede blade har der været eet blad med fortsættelsen
og eet med slutningen — dog kun ca. 1/2 side — af JåtvarSar saga
og to blade med begyndelsen af Egidius saga, ialt altså 4 blade.
Hvis der er tale om et normalt læg på 8 blade, kan man altså
enten tænke sig at disse 4 blade har været de inderste i lægget
og de to bevarede blade følgelig næstførste og næstsidste blad i
dette læg, eller at der foruden de 4 blade har været endnu 2 blade,