Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Page 125

Bjorn Halldorssons supplerende oplysninger
til Lexicon Islandico-LatinumJ
å
Ved ,J6n Helgason.
Den islandske ordbogsforfatter Bj5rn Halldorsson (1724-94) var
præst i SauSlauksdal 1749-81 og derefter på Setberg, men tog sin
afsked 1786 på grund af blindhed. En artikel om hans levned og
virksomhed ved Hannes Borsteinsson findes i Skirnir 1924. B. H.
var gift med en søster til Jon Olafsson fra Svefneyjar (1731-1811),
som var bosat i København, hvor han arbejdede med udgaver og
andre filologiske studier. Blandt B. H.s litterære arbejder er hans
islandske ordbog med oversættelser til latin hovedværket. Han har
sikkert håbet at få denne ordbog udgivet i København af Den arna-
magnæanske kommission og i den anledning henvendt sig til sin
svoger. I kommissionens arkiv findes et brev af 10. nov. 1786,
hvorved Jon Olafsson fremsender ordbogen, idet han gør op-
mærksom på at forfatteren »finder sig ei meer istand til samme
at forbedre, siden Manden, for uden andre Svagheder, haver reent
mistet sit Syn, saa han nu ei kan skielne imellem Nat og Dag«.
Der findes i Den arnamagnæanske samling to eksemplarer af
B. H.s ordbog, begge med forfatterens egen hånd. Det ene, Rask 4,
har B. H. sandsynligvis beholdt til sin død, og Rask har antagelig
erhvervet det under sit ophold på Island 1813—15. Det andet, som
findes i AM 422 fol, bl. 1-391, er uden tvivl identisk med det
eksemplar som i 1786 blev sendt til København. Rask 4 repræsen-
terer tydeligvis et ældre stadium af udarbejdelsen og betegnes der-
for nedenfor Ml, medens 422, som er en renskrift deraf, betegnes
M2. Et håndskrift der er ældre end Ml findes i Trondheim, se R.
Iversen i Eestskrift til Finnur Jonsson 455 ff.; det benyttes ikke i
det flg.
Ordbogen kom i den følgende tid til at berede kommissionen
mange vanskeligheder. Man var klar over at den havde forskehige
mangler, men alle forsøg på at få dem afhjulpet blev resultatløse,