Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Qupperneq 128
104
måden er uden fasthed, er en fuldt ud konsekvent gengivelse
næppe mulig.
Efter opslagsordet er der ofte tegn, punktum, komma eller semi-
kolon; dette udelades i udgaven, hvor opslagsordene til gengæld
trykkes med kursiv. Ellers beholdes tegnsætningen i det store og
hele, men nogle steder tilføjes et skilletegn, hvor meningen afgjort
kræver det; ligeledes udelades enkelte meningsforstyrrende kom-
maer, og punktum er lejlighedsvis erstattet med komma eller om-
vendt. Når der i sætninger som skal illustrere ordenes brug fore-
kommer tydelige replikker, sættes disse i anførselstegn; håndskriftet
har ingen sådanne. Af og til bruges store bogstaver, særlig S, i
begyndelsen af ord; de gengives som regel ved små. De to vokal-
tegn o og o holdes i almindelighed adskilt, men enkelte sammen-
blandinger forekommer, særlig o for <5; dette beholdes hvor tegnet
forekommer særlig tydeligt, f. eks. skiål (Afdrep), tårn (Fudla), sior
(Ægisior), skønt forklaringen vel blot er den, at akcenten enkelte
gange tilfældigvis har fået en mere bøjet form end normalt.
Abbreviaturer er ret hyppige. Tegnet for er bruges enkelte gange
for præsens af ‘vera’: eg-j-er-tegn=eg er, o. lign.). Når t står over
linjen, kan dette betegne -id (bund1, også 1*^=lid, subst.) eller -ad
Qpang4). En r-form som går tilbage til r rotunda, står snart over,
snart nede i bnjen og opløses begge steder -ur (det eneste eksempel
hvor den muligvis kunde betegne -r er Siunn, jfr. note dertil). Der
skrives nogle gange ]>r som dels betyder ,beir (=]?r), dels bar (=l)r),
og ligeledes forekommer Jjri (—Jjeirri), j)m (=f>eim), bm (=honum),
md (=med), kkiu (=kirkiu), mns ( = manns) alt uden den nor-
male forkortelsesstreg.
Enkelt n står ofte for dobbelt. Bogstavet u er flere steder næsten
lukket foroven, så det ligner a. Bogstaverne ie Hgner ofte æ.
Der skrives hriggar (Allciotvi), veggum (Vindcvga) for hryggjar,
veggjum. Formerne eckirt og eckert veksler. Skriveren har udtalt
hv som kv: kvali (Flosi). Et par fonetiske skrivemåder er bajrinn
(for bærinn, Amot), toig (for taug, Fotull).
Den alfabetiske rækkefølge af opslagsordene er ikke altid over-
holdt; f. eks. står Flus efter Fold, SJcramsl efter Smeilcur, Vas efter
Veig.