Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Page 133

109
Andtur er bæde gamalt og enn brukanlegt ord, um porparalegt
sidferdi. »N. tok upp pann liota andtur ad hann lagdist i eldaskåla«.
og pad sem monnum pikir liotast i fari små oknitta samra unglinga
seigia menn, »eg Ijd hann ecki å bæ minum ef hann leggur ecki
af penna andtur«.
Andfælur er alment ord, »eg hafdi einga ro um nottina i pessu
einhysi, pvi hvonær sem eg sofnadi hråck eg upp aftur med and-
fælum«.
År m: labor. ecki man eg nu neina afsåkun fyrir pessu orde.
Arångur tekst bæde i peirri meiningu pegar menn seigia »eg lifi
ecki vid pann arångur sem hier er«, enda seigia menn lika i linare
merkingu »vid såtum båder vid sama arangur og kunum ej vænta
annars betra«.
Areid »leita måttu pess af honum, enn mikla areid mundi kosta
ef pu færd pad«.
Argångur »pad var so illur argångur i hierodum, ad hestum
fiekst ecke afångi i fardågum«.
Arsalur 1: assali pad er kunugast i Eyrbiggia Sogu. par sem
kinia konann t»orgunna lagdi rykt vid, ad brenna skildi assalinn
eftir sig dæda. enn lyklegast synist par sie meint bæde abreidann
og rumtioldinn pvi hvårtveggia var brent pegar feikninn komu
framm.
Art er Danskt ord, enn komid nu i almeningsbruk.
Årtali Helst hef eg heirt pad i poesi, enn einstaka gamalmeni
hef eg heirt bruka pad i prosa.
Åta brukast alment og åtumein lika um sår pæg sem holdfui
Andtur-, Ml -tur (med sideform -tyr) og vb. -turaz, M2 -tur, men vb. -turaz,
L -tur og vb. -turaz.
Andfælur; ordets placering tyder på, at det omspurgte ord har været Andtæli
(‘fæmina impudica’).
År (oversat ‘labor, specialiter aratio’) sål. vistnok Ml,2 (i Ml står en prik,
i M2 en svag akcent over A); Ar L.
Arångur; Ml,2 Arangr, L Årångr. — ‘linare’, skr. ‘linare’.
Areid; Ml, 2, L Åreid.
Argångur; Ml,2 Årgangr, L Årgångr.
Arsalur; M2,L: År-. — 1:, læs: vel. — Jfr. Eyrbyggja saga, kap. 50-51.