Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Page 141
117
Brundi »Hann var hier um nottina enn slykur drundi var hann
ad hann for af stad og qvaddi eingann nie J>ackadi fyrir sig«,
menn kalla lika J>esshåttar menn drundalega.
Drutur So kalla menn egg Jtad sem finst i hreidri begar allur
fugl er i burtu, enn einkanl(ega) egg f>ad sem afgomul eggiamoder
klekur seinaz, sem alldrej er af friofgunarvon og odru nafni hreidur-
bollur.
Dumbla J)å litill riomi er fyrir hondum låta konur i litinn strock
og dumla edur damla ]jari J)ångad til bær få litla dumlu edur
tdblu. betta ord hef eg feingid a^stanaf landi bvi hier er bad ej
brukad.
Durlar yfir »morg voru beirra vidskifte so, ad betur for ad
durladiz yfir pad liotasta«. »hann vilde lata durlaz yfir ollu ad
syn sem hann hafdi lagt i målinu so j)ad yrde ecki motportum
hanz stigd«.
Egra vulgo eigra »so er eg nu veikur ad eg giet ecki eigrad mille
husa«, »hla/ptu og flit bier, eigradu ej einsog orvasa kali eda siukur
madur«.
Einbeidur '»Hier munu fåir vykia bier godu bo bu bidier bå,
enn Sorkver mun verda bier einbeidur, ef bo hefur hejil til ad
finna hann i godu skapi«.
Einhæfur »bo Bårdur sie stirdlindur madur, bå mun hann verda
einhæfur til dreingskapar ef bu leitar hans. Soddann illmenni var
hinn ad hann var alldrei einhæfur nockrum manni ad gagni«.
Einlcilia Vid bann mann sem eckirt gott bod vill af mier biggia
seigie eg i fyrtum »ecke sæti eg einkiliu binne«, og einkiliulegan
kalla eg bann mann sem eg giet alldrej giort ad skapi nockurn
hlut.
Einskiær »bad er einskiært vatn af bessum bikar«, »allann bann
tima eg kintist vid hann Sigurd merkti eg alldrej nema einskiær-
ann fromleika i fari hans«. Sa talshattur heyriz lika. »hann Modi
sagdi mier margar friett(ir) enn sidann reindi eg bad var allt
einskiær ligi«.
Drutur; M1,2,L Drulr.
Dumbla, sål. Ml, Dumla M2,L (som vb. Damla).
Durlar; M1,2,L Durlaz. — ‘lagt’, sål. (ikke ‘sagt’).
Einkilia; M1,2,L -kylia (oversat ‘unica aura’).