Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Síða 147

123
kiemur framm« (idest adurenn eg dei) Synist mier ordid vera dreigid
af J)vi ad så da/di mann færist utyfir stocka (Jpreskilde og fotsticki)
kuss sins.
Fotull, ber fåtnll, er bid sama og fetill. sem beldur uppi og å lofti
eigum manna. So kalla menn sverd-fetil skialdar fetil, enn ]aegar
J>ad er baggi, sem bera skal, so kalla men berfotul. kar af er
a/dsied ad menn hafa kallad fetil band edur toig, sem binda saman
hluti ed heingiast å.
Framvigur gamalt ord ur sågu a/dskihd ]do eg muni ecki loca.
Frårækur talast um s a/di sem menn ætla sier til foristu, »Skiftu
vid mig granni minn, fa J>u mier frårækann sa/d fyrir annann betri
å sama aldri«.
Freki er poetiskt ur Eddu, enn er skilianlegt hiå morgum monn-
um, fyrir J)å refraetionem luminis sem solin giorir sier jafnsidis a
baka til. kå ef Jietta geingur undann henni seigia menn ad sol
sie i ulfakreppu.
Fridstoll fætta tviræda ord er alkunnugt i gomlum sågum og
tekst fyrir fulla roserne manna ad sitia å fridstob, enn Jpegar J>ad
er talad i nidi, meintu menn J>ad um cellam famibarem, (nattstol)
og i Jæirri meiningu qvadu Nordlend(ingar) nidid um Gudmund
dyra vide Sturl: S:
Frumsa frum er gamalt ord og fyrir la/ngu sidann komid hier
i magiskann abusum. Forfadir ydar Sr Ion Magnusson i La/fåsi
seigir i yalrnum sinum Ȯgipskt frums jsad illsku kram allt var
deidt J)a nott«, so er |>å frum eiginlega ad seigia pollen spermaticum,
og J)ad sem parutaf vex kallaz frums, mætti eins vel heita årgrodi.
Frumti er eitt ojæctar ord sem men bruka almennel(ega) um
holdugann og dofinn onytiung og sa sem so fer framm kallaz
frumtalegur.
Fotull; ‘binda’, sål. for ‘bindur’. — ‘saman’ ser ud som ‘sumen’.
Framvigur; M1,L Framm-, M2,L -vigr; ikke i Fr, Cl.
Freki; ‘solin’, vistnok sål., forskrevet og rettet.
Fridstoll; M1,2,L -stoll. — ‘nidid um Gudmund dyra’, se Sturl. I 185, 189
(jfr. Jacqueline Simpson i Saga-Book XIV 200-210).
Frumsa jrum; M1,2,L har tre opslagsord, Frum, Frums og Frumsa-frum.
Frumti oversættes i Ml ‘ardelio’, men i M2,L ‘clunis’.