Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Blaðsíða 159
135
Illtingia »So er hann lastsamur hann illtingir hvorn mann«.
»Skåm er ad illtingia fromann mann um orådvendni«.
Ilmande brukast bædi um likt og smeck, eg kalla hunång illm-
andi i munni og reikelsi fyrir nosum.
Innihus kallaz \y<v sem inanngeingt er i ur bænum, hitt allt kalla
menn utihus. So svafu forn bændur i utiskemmum og voru J>ar
drepnir edur bandteknir adur nockur inann bæjar madur vissi til.
Invols J>ad ord er brukannlegra å æstur og sudur landi enn
Vestfibrdum, og meinast fyrir J>ad allt J>ad læst er vid krofid å
slåtursfie. lika seigia nockrer contemptuose. »hann vard involsa
Jseim solle«, sama og Vestfyrd(ingar) seigia inleiksa, edur sam-
da/nna.
Iorfi So kalla menn biæt foråd og fua myrar, og Jjaraf koma
bæja nåfn nockur a Islandi. sem albr eru umgiefnir blætum myr-
um. begar Jpessar myrar hafa mikla jarnn tegund i sier, og litid
afhlæp, J)å verdur Jaaraf sa jardarleir biksvartur sem kallaz Sorta,
jrjad er terra præeipitata martialis. eg man ecki hvort Hr. Stråm,
edur anar norrænn skrifari hefur styrkt mig i bessum banka, begar
hann kaliar Iårme somu jardartegund sem eg nu umtala.
Iotun bad er alkunugt i vorum gomlu lækningabokum ad beir
kolludu jotun af ordinu (at jeta) bad sem menn kalla nu krabba
edur åtumein.
Isettur bad er alment mål. »ecki tjr bier ad ginna hann med
ordum, hann er isettare madur en so«, »sia til ad vera isettur fyrst
bu att vid so slægann mann sem Kar er«.
Kad »Sorglegt bokti mier ad koma til eckiunnar begar barna
kadid var so mikid i kringum hana og gat eckirt af bvi fleitt sier«.
Kdf bad kalla menn barna edur rådlæsra manna fingra ferd ba
bæg kåfa uppå klædi edur andlit annara manna. »Ecki lid eg kaf
Illtingia; M1,2,L -tyngia, -tyngia.
Invols; M1,2,L Inn-,
Iorfi; det norske ord jørme (gyrma, gjørme), som med urette sammenlignes,
er, som det fremgår af Ml,2,L, fundet hos J. Essendrop, Beskrivelse over
Lier Præstegield, 1761 (s. 7: Jørme-Jord).
Iotun; M1,2,L Jåtun.
Isettur; M2,L Isettr.
Kad; M2,L Kåd (urigtigt).