Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Page 162
138
Kida sier tala marger i Jjeirri meiningu. lika seigia menn ad
kida eirn ad sier ad låta dått ad honum.
Kimbi Jaad kiemur af ordinu kimni og ad kima ad. og korleifur
Kimbi kalladiz i Eyrbyggiu af Javi hann fann kimeleg ord til
annara manna.
Klambrarveggur Så allra ojuettaste og veikaste veggu r, enn in
specie veggur hladinn af isbrotum. So kalla men lika klembra
edur klambra Jaann Jncka is sem leggur utann um steina a vetrardag
edur sioar kletta og offtar enn einusinne seigir i St. S: Jaegar
hra^stir menn geingu ad ovinum sinum. »fylkingenn radst eins og
klambrar veggur«. og menn kalla um lokustu bvggingu, ad klambra
upp.
Klambra Er litill isjaki. »J»ad rekr ecki anad hia mier enn nockrar
isklombrur«.
Klwfi hodie non vulgo receptum. at tritissimum kla/fulegur id est
na/tzlegur.
Knatta kiemur af knottur og er Jaa ad knatta ad fara liettelega
med eirn hlut eins og leikarar med kndttinn, enn Jaegar um Jaungt
er ad tala seigia menn offt ad jårn knatta. »mér Jaikir hann Conrad
afmenni ef hann gietur ej knattad miel halftunnuna, enn Jaa kalla
eg hann hræst menni ef hann jarnknattar altunnuna«.
Kolk Jaad ord er farid ad leggiast af og kalla menn nu heldur volk.
Jao finst ordid kolk i qvædum medij aevi um hrakning manna i
regnum og bla/tri færd, og so kallar Gv: A S i qvædi Javi sem hann
ordti Jaegar hann var sendur arrestant fra aljaingi sudur å nes og
Jaadan til K.hafnar.
Kida sier; ‘i Jaeirri meiningu’ må sigte til oversættelsen i M1,2,L: molliter
se fricare.
Kimhi; der er ikke basis for denne sikkert forkerte etymologi i det som
fortælles om I>orleifr kimbi i Eyrbyggja saga.
Klambrarveggur; citatet, fra Sturl. II 92, er unøjagtigt og misforstået (jfr.
om ordet Kristjån Eldjårn i Afmælisrit til Alexanders Johannessonar,
1953, 151-8).
Klcvfi; ‘kla/fu-’ sål.; M1,2,L klcvfa-, klaufa-,
Knatta; ‘ad jårn’ gentaget: ‘ad jarn’.
K6lk; M1,2,L Kolk (og vb. kolkna). Et digt af Gv(ondur) (G udmund ur)
Andrésson, skrevet da han blev taget til fange og sendt til København
1649, kendes ikke, jfr. fsi. rit sidari alda II, s. xxiv-xxxiv, hvor der findes