Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Page 164

140
Kukulur J>ad ord minnir mig sie i Reisu bok E O S og B P.
enn hvårkie man eg hvad Jjad Joidir nie
Kumbi fyrst latinan fylgir hvorugu.
Kymbi er skildt vid ordid kumi. »ecki er eg nu fær til ad bera
byrdir enn litinn kymbil giet eg tekid«.
Lagdadur er samliking af sa/darr{e)ifi og tekst fyrir stora giåf
»|)okti jiier hann ecki Stirmir lagda hann Geir, hann gaf honum
goda 20c jord ur eigu sinne so hann for lagdadur i burt afftur«.
Lakur. »Lækurinn er so Jaornadur ad hann renur ej leingur, eg
sie ej nema litid lakur i honum«. Jmraf seigia menn »lækurinn
lakrar i grioti«.
Lapp kalla menn onyta adgiord å einum hlut, og så lappar
uppå hlutinn sem giorir onytiu vidgiård ad honum, eins og ad
setia onytiu lepp å nytt klæde brostid.
Lwn »hann giordi J>ad alt å læn vid mig«, »so var hann giedprudur
ad hann vildi ecki rådast ad honum å lam edur med lamungu«.
Leppur kallaz botar stærd af gråfu edur utslitnu tåye, Ieppa-
luda kalla menn tåtrum klæddann f Om mann edur og barna grilu.
måltækid »leppurinn fylgier godanum« tekst almennelega i Jjeirri
meiningu ad i rikra hofdingia flocki er offtast einhvår snædur og
vesæl menni, enn sierdeilislega brukast jmd um vesælann mann
sem giårir sig til af pvi ad hann sie odrum sier ædri vid hånd og
er j;ad ]»a almennel(ega) skutyrdi kallad.
Kukulur; M1,2,L Kukulur med henvisning til det synonyme fiérukongr
(-konkr M2,L i henvisningen, men som opslagsord -k&ngr), en slags hav-
snegl. Henvisningen til B. O.s og B. P.s rejsebog (jfr. Hdmus) må sigte
til I 70, hvor ‘Kukelurer’ (piur.) imidlertid citeres som et norsk ord
(= Kukkelur, Aasen).
Kumbi (kan også læses Kumbur) findes ikke i M1,2,L, som derimod har
Kumba ‘ancilla eorpulenta’.
Kymbi; M1,2,L har b&de Kymbi og Kymbill. — ‘til’ skr. ‘til’.
Lagdadur; ‘20’ først skr. ‘200’, sidste 0 overstreget, jfr. Afndm.
Lapp; M1,2,L har kun Lapp i betydningen ‘fucus’. ■— ‘onyta’, nærmest
skr. med tt.
Læn; grunden til at man har spurgt om dette almindelige ord er måske
oversættelsen ‘clam, clanculum’ (som om laun alene kunde bruges adver-
bielt).