Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Page 169
145
einkanlega pann sem er onytingur parad a/ki. inde heitir Molduxi
klettur og Molduxadiup.
Molur tinea er hier alkunugt ord. pad peckia betst konur sem
geima fåt og fara med ullarverk sem pær eiga bagt ad vardveita
so pad verdi ej mål jetid i slaga husum.
Munngur qvasi munnugur o: munninum tamur. Eg spyr bondann
Geir »getur pu ecke etid steinbitin par ut til nesianna«, hann svarar
»hann er mier munngastur af ållum mat«. »pvi vartu so diarfur ad
kalla hann lårund piof«, hann svarar, »pad er mungast ad tala so
pvi hann er nybuinn ad stela frå mier«.
Munnmet kiemur af at meta annars manns munnrædu ofmikid.
»Eg for ej efftir minu munmeti so mikid sem eptir munmeti hans
Halls pegar mer vard pessi glopska«. »hafdu rad fyrir pier, giordu
ecki alt eptir anara manna munmeti«.
Mænuhol er eiginl(ega) pad hol sem liggur i giegnum alla hriggiar
lidina uppi heilan sem medulla spinahs geingur giegnum. par fyrir
utann kalla menn mænuhol v: rectius mænirhol allar pær reykiar-
leidingar sem menn giåra å husum uppi mænir so pa/ verdi reyk-
frij.
Nefia vide Arinnnefia. er gåmul trollkonu edur ambattar heiti
og tekst um pa konu sem er of hnysinn um ovidkomandi småvæga
hluti.
Netpinir er pad pickva snæri sem heldur insettu neti i rettu
forme pegar veida skal, so pokaform dragist å netid. og slitni
pinurinn, pa verdur netid i pad sinn onytt. pvi pa er eckert sem
heldur pvi i riettu lagie.
Niorun er mere poeticum. pad munu vera nygiorvingar ad kalla
Niårunardrop pad sem latinann seigir, po minnir mig eg hafi sied
pad i gåmlum lækningabokum.
Nostra »ecki vil eg bidia hennar Hladgierdar, hun hefur annad
Målur-, granden til at der blev spurgt om dette almindelige ord, er måske
den at oversættelsen i M2 synes at have været fejlskrevet; den er senere
rettet til ‘Tinea’.
Munngur; ‘vartu’, sål.
Nefia; ‘gåmul’, sål. f. ‘gamalt’.
Netpinir; ‘neti’, skr. ‘nettu’. — ‘pinurinn’, sål., jfr. L Pinir, ‘alias t>inr\
Niårun, Nidrunar-; Ml Niorunn, Niårunar-, M2,L Niårunn, Nidrunnar-.
10