Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Page 172
148
skilmt, hesta- manna- verka skilmt Jaegar jordin er god en Jaarf
mikil frammlåg af skom monnum og hestum.
Otindur »ecki ræd eg Jaann mann i vist so otindur sem hann er«.
Synist vera dreigid af Javi, ad hvorki uppheldi vani nie laga stiorn
hefnr tindt af honum Jaa lesti sem vid hann hiengu af nåttnru.
C)fugfly ri er flidra su sem hefur a/gunn vinstra meiginn i stadinn
fyrir ad allar adrar flidrur hafa Jaa/g hægrameiginn, mundi heita
pleoronectas oculis a sinistra edur Jaa passer.
Onnusta kallaz allt Jaad sem barn edur orvasa madur (slykur
sem eg er) Jaarf ad Jaiggia af annara manna hendi, sa sem veitir
mier Jaetta hefur onnustu fyrir mier og sie Jaad kona heitir hun
siålf onnusta min.
(frvandill Jaad er tekid ur Eddu og er eins og Jaa^g onnur nofn
i henni bædi propria og appellat:
Pat »Jaad giordi mier illt pat ad krambudinn var full af folki
Jaegar eg ætladi ad finna ka/pmann«. »ecki mun Jaad gibra pat i
ferd minui Jao Jau ætlir at halda mie(r) Jaegar eg er ferdbuin«.
Patti er alkiendt ord obstetricum medann barnid er ej fullvanid
af briosti. »einhvor verdur ad siå fyrir pattanum Jaegar fadir hans
so godur madur er burtdåinn«.
Pwfi tekst fyrir myrkva afkima af huse og lika fyrir gamlar
ojaecktar hyrdslur. »ecki nenni eg ad leita i paufanum hans, so er
Jaar fult um ad ganga«. So seigir i gamalli vysu »leitadi hann i
liotum pa/fa litid fann Jaar nytt«.
Pipur »Eg hef alldrej ridid piprare hesti enn i dag«, »hesturinn
minn nuna er pipur enn Jarottla/s ef a hann skal reyna«.
Plata er hiå morgum kunnugt ord medii ævi og kiemur fram i
mårgum qvædum fyrri alldar. »hann Ormur vard ad plåta fyrir
Jaad hann settiz å jordina oafvandta«, »ecki mun eg plåta fyrir
Jaad, Jao eg haide fie minu fyrir Jaier hvad sem Jau finnur Jaier til«.
Plut Jaad held eg og so ord medij ævi. »Jaeir toku hvårt plut og
o
Ofugflyri; M1,2,L -fliri (oversat ‘Plevronectes asper, oeulis å sinistra’).
Orvandill; Ml Ørvendill, M2,L Ørvendill v. Ørvandill.
Pat, fejl f. Pat, sål. M1,2,L.
Plåta, jfr. Bibi. Amam. VI 263. — ‘oafvandta’ skal vel være ‘oafhenta’
(skrevet efter diktat).
Plut; Ml Plut, M2,L Plut.