Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Page 180
156
Tæmbragd. »So er hestur jaessi olmur ad eg giet eingu ta/mbragdi
komid a hann edur vid hann«.
Twrar er gamalt ord og plebejum, menn kalla so samansafn
ymislegra a/dæfa, ja vi er ecki olykt sem menn seigia um fatækann,
»hann å einga silfur toru i eigu sinne«.
Tifa er alkiendt ord. »hu verdur stulka ecki leingi at priona
vethngana Jaå anna jaegar jau fer alvarl(ega) ad tifa«.
(Tiguliy »Så forsakar ej tigulinn« seigiz um Jaann sem er diarfur
og arædisfullur um Jaann hlut sem adber.
Tillibod kalla menn tvirædt tilbod sem sa kann ad onyta er
giordi og ætladi aldrej ad enda o: hann vildi Jaad skildi heita til-
bod. »hann ba/d mier grunsamlega til heimbodz enn ég skildi vel
ad jaad var tilhbod«.
Tinsa sig er alkiendur bonda talshåttur vid unglinga »javi kiemur
Jau alldrej til verka, jau ert ad tinsa jaig allann morguninn«.
Tiosnur kallaz hælar Jaeir sem snæri bindst nedan til vid hofudid
å og er sidann snærid dreigid fram til vallar måls, lika hafa menn
(kallad) tiosnur jaad sem nu kallaz tialdhælar. Ordid er anars tekid
ad verda obsoletum. medal flestra manna.
Toli javi ordi hef eg jaegar gleimt, anars minnir mig, ad i Eddu
heiti toli sama og tyr bos admissarius.
Torga »So er mikill matur fyrir mier at eg giet ej torgad honum
ållum«, og er jaa ad torga consumere, enn i gomlu mali hefur verid
sagt, »hann kom med margt og mikid framm å torgid, enn so for
hann heim afftur ad hann gat ej torgad helminge af vdru sinne«.
Tota. »Illa fer kiollinn sa anna, jaad stendur sin (tota) ut ur
hvorium alboga« og menn seigia »illa hefst vid sår hann(s>, nu
stendur tota utur javi«, »illa hefur jau heflad staf minn ad jau talgadir
ecki af honum totuna um kvistinn«.
Tradjola er kunugt ord, »mikill ojarifi er hann Geitir. hann trad-
jolar fot sin i golfinnu«. »hu tradjolar tobakid undir jaxlinum, so
tobaks slefann rennur Jaier ur badum munnvikum«.
Trami kallar og kierlingar hafa soddann svardaga Jaegar jwg
Toli; M1,2,L har kun ‘Toli m. vide T6V og ‘Twli m. Taurus, vide Tuli'
(men denne betydning angives ikke ved Tuli). — ‘tyr’ synes at være det
danske ord.
Tota-, ‘hefur pu’ skr. to gange.