Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Qupperneq 299

273
Det her aftrykte j ærtegnsfragment har ikke tidligere været ud-
givet eller nærmere identificeret. Det benyttes ikke af Unger i hans
udgave af Mariu Saga.
Ved tekstgengivelsen markeres opløsning af forkortelser ved kur-
sivering, og bogstaver, der har været, men ikke mere ses i håndskrif-
tet sættes i kantet parentes. Det må bemærkes, at det i flere til-
fælde har været umuligt at afgøre, om der findes nasalstreg over
et bogstav eller ikke.
1 vinsensius en annar stephanns. Cantoris stodu fmmmi vissi hon
ok | 1 2 lyrer visst hverer peir voru. var par anar. Samuel en anar
damd konnngr | 3 en guds son sialfnr saungid messu. kerti faugnr
med liosi he|4lldu men par i hondum sier. var fruni fengft eitt af
peim Var | 5 * sidan messa vpp hafinn. Suscepirøvs dens. var hon
sungin vt par | 6 til. allt par er Credo in vnum. var lokid. ok ofer-
torium vpp ha|7ft. ganga menn til alltaris med lognnd[um] kertum
allt par til er hon ein | 8 var epter. pniat hon ottadiz at ganga
hon stod vtarliga ai kirkiu | 9 golfinu ok vonu bradara kom madr
at henni. hon pottiz po vitta at | 10 pat var einn eingel. han meelfi
vid hana. Gack til altans sua | 11 sem ådrer men«. Ek pori eigi
sagdi hon vist skaftu ganga er han | 12 sagdi. pat giori ek eigi
sagdi hon. han huarf brutt en hon stod epter | 13 ok hiellt tueim
hondum kertinu ok [h]ellt annari sinni hendi ofar [ 14 Sua att gillt
hånd grip var i millum handana. ok eigi myklu | 15 sidar kemr at
henni an nar eingill. Gack til altaris med kertinu er han | 16 sagdi.
hon mælti. Ek pori eigi. fyrer vist skaltu til altaris ganga sa|17gdi
eingillen. hon mælti. ek geng eigi. pu skaft ganga fyrer vist er |
18 han sagdi. Ok i pui tok eingille[n] kertid [m]illu[m] handana
en anari | 19 tok han fyrer ofan hennar hond pa sem hon [he]llt
ofar ai kerti[nu] | 20 ok vill draga hana. hon færer vid fætfrna]
1 jDer har muligvis stået et eller to bogstaver efter ok. 3 saungid, fejl for saung
eller haf di sungid; det første passer bedst i sammenhængen. 5 Suscepimvs, skrevet'.
Susce pimvs (skriveren har ikke været latinkyndig, cf. 1.1. Cantoris for Cantores).
hon, usikkert, h'et næsten udvisket. par, meget utydeligt. 6 ofertorium, Vet er
meget utydeligt, og der er muligvis en streg eller prik oven over. 10 Gack, først skrevet
Geck, men overstreget. 12 hon2, tilføjet i marginen. 21 allu, første bogstav snarere
a end o. 23 ok, skrevet sammen med følgende ord.
18