Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Side 303

277
Herved ville det kunne forklares som en fejlhuskning, at navnene
Laurencius og Salomon er erstattet med Stephanus og Samuel,
som er helt enestående for fragmentet (dog forekommer navnet
Stephanus i den tidligere nævnte legende hos Caesarius10, men i en
helt anden sammenhæng, og ligheden må nok bero på et tilfælde).
Da ligheden med version 1 dårligt lader sig forklare uden en eller
anden form for tekstsammenhæng, måtte fragmentet da være en
genfortælling af en med denne beslægtet tekst. Dette er dog sær-
deles usikkert, og naturligvis foreligger der den mulighed, at frag-
mentet er en selvstændig oversættelse fra latin; en legendetekst,
der viser lighedspunkter med fragmentet, er blot ikke fundet.
10 II p. 27 1.1.
Ud over de tidligere nævnte er følgende bøger, hvor legenden omtales,
benyttet:
Mussafia, Studien zu den mittelalterlichen Marienlegenden, II p. 64, 67,
III p. 17, 20. (Sitzungsberichte der Wiener Akademie der Wissenschaften,
Phil.-hist. Cl., Wien 1888 og 1889).
Poneelet, Miraculorum b. V. Mariae, numrene 1273, 1309, 1310, 1767
(Analecta Bollandiana, XXI, p. 241-360, Bruxelles 1902).
Ward, Catalogue of Romances II p. 658, 20.
Herbert, Catalogue of Romances III p. 677, 20.
Beverly Boyd, The middle english miraeles of the virgin (San Marino,
Califomia 1964) p. 109 f., 133, 139.
William Caxton, Golden Legend, ed. Frederik S. Ellis (London 1931) III
p. 25 f.
John Mirk, Festial, ed. Theodor Erbe (London 1905) p. 60 f.
C.G.N.deVooys, Middelnederlandse Marialegenden, I p.91f., II p.249 f.,
262 f.
Samme, Middelnederlandsche Legenden en Exempelen (Leiden 1900) p. 304 ff.
Gil de Zamora, Liber Mariae, ed. Fidel Fita (Bolettn de la Real Academia
de la Historia VI, VII (Madrid 1885), XIII (Madrid 1888)) XIII p. 200f.
El libro de los enxemplos (Biblioteca de autores espanoles 51, p. 447-542,
Madrid 1860) p. 493 f.
Die beiden ersten Bueher der Libri VIII Miraculorum. Die Wundergeschich-
ten des Caesarius von Heisterbach III, ed. Alfons Hilka (Publikationen
der Gesellschaft fur Rheinische Geschichtskunde XLIII, Bonn 1937)
p. 169 f.
Joseph Klapper, Erzåhlungen des Mittelalters (Wort und Brauch 12,
Breslau 1914) p. 98 f., 302 f.
Analecta Bollandiana XLII (Bruxelles 1924) p. 53.