Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Blaðsíða 305
279
to ældre håndskrifter med samme tekst, det ene i Oxford (Bodleian
Library), det andet i Reykjavik:
MS Bor. 6, bl. 76r-78v, i det følgende betegnet Ba. Overskrift
(svarende til Liber Fortunæ J)ad er B1-2): Lueku-sprang. Fra vers
69 udelades alle overskrifter til de enkelte vers. Håndskriftet
stammer fra 18. årh.; det indeholder bl. a. Timarima af Jon Sigurbs-
son (f 1720) og Skipafregn, som skal være digtet 1734 eller 1735
(Bråvallarimur eftir Årna Bobvarsson, Bjorn K. E>6rolfsson bjo til
prentunar. Rit Rimnafélagsins VIII, 1965, s. xxxii-xxxiii). Der
findes digte af Sigurbur Pålsson, en lokal digter fra Dalasysla (jfr.
Islenzkar Æviskrår IV 253), og det forekommer da mest sandsyn-
ligt at håndskriftet, Ugesom de andre håndskrifter af den over-
satte Lykkebog, stammer fra denne egn.
Lbs. 437 8vo, ifølge titelbladet “Skrifud å Stora Watnzhorne Anno
1755”, sandsynligvis af Jon Egilsson (1724—1807). Håndskriftets
første del, bl. 1-117, består af “Den sandfærdige og lystig[e] Spaa-
Mands-Boog ... nu nyligen af tydske sprog paa Danske Riim
oversat, lystig at læse. Prentet Aar 1701”, på dansk, hvorpå
følger “Sama Spamannz Bok sa Islendsku sett og snuenn”. Det
i Opuscula I s. 226 nævnte håndskrift, JS 55 8vo, som er skrevet
“a Nupe j Haukadal arid 1800”, går uden tvivl tilbage hertil;
her gengives titelbladet, “Efterrættning til Læseren” og en ind-
holdsfortegnelse på dansk, medens kun den islandske tekst af selve
bogen afskrives. På s. 131—153 i Lbs. 437 8vo står B-teksten af
Lykkebogen, i det følgende betegnet Bb, under overskriften Liber
Fortunæ.
Nedenfor gives en fortegnelse over varianter i Ba (MS Bor. 6) og
Bb (Lbs. 437 8vo) i forhold til teksten fra B1 i Opuscula I 238 ff.
Den mikrofilm af Ba, som er benyttet, er nogle steder utydehg.
Indledningsvers 3 verd] + spørgsmålstegn Bb.
1 overskr. Lionid Bah. 3 hamingiu Bab. 4 mundi] villdi Ba. a] ad
fa Bab.
2 1 Athof Ba. oli] eins Ba. 2 erlar] ertar Ba. daglegt] middags Ba.
3 1 kést] brest Ba.
4 2 skadann Bab.
5 2 hundrud Bb.
6 2 jafann Bb.
7 overskr. Grijmdijred Bb.
8 2 verr] verri Ba.