Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Blaðsíða 316

290
for mine oyens svaghed; maatte dog gierne hafve det med ehn storre oc
læseligere literå afskrefved, oc om min hoytærede Svogers Amanuensis her-
udi kunde favoricere mig, skeede mig ehn behagelig velvillighed.
Samme brev (læsningen af enkelte ord er ikke helt sikker, da
papiret er dårligt og skriften fra den anden side slår igennem):
Den Relation jeg haf ver hort om S. Sunova oc de andre tvende Jomfruer,
som dog io kun er nogle faa linier, skall jeg sége op oe sende hannem ved
forefaldende leilighed, villde det han om dennem noget andenstedz kan hafve
fundet oc læst til Historiens opliusning, det oc skulde komme mig vel til
pafl. Jeg kan icke negte ad jeg, saa vel af mig self, som andris tilskyndelse,
jo vilde hafve villie til (om Gud skulde vilde spare lif oc helbred) ad forsoge
endnu noget lidet til Historia Ecclesiastica Patr.
Brev 26. jan. 1685 (svar på et tabt brev fraTorfæus 31. dec. 1684):
Anlangende mit lille pergament, da beholde han det tryggeligen hos sig til
han deraf har haft sin fomoyelse, da det vel med begierdte Afskrift kommer
tilbage, saa vel som den tilsagde Efterretning om S. Sunniva oc de andre
hendis medsostre.
Brev dateret 3. pinsedag 1686:
Storste tack siger jeg hannem for bevist velvillighed, som i mange maader,
saa oc særlig for haft umag udi ad afskrifve det gamle permen, saa vel som
oc for den meddeelte St. Sunnufves Legend udi begge Spraagene (paa hvad
maade han det oc uden tvifl behageligst udi sit forehafvende verck udforer).
Om deB lige skriftlig noget skall findis om de andre tvende sostre, St. Marita
oc St. Bomi, som man kalder dem, hafver jeg ingen viflhed; alligevel siunis
den almindelige oc bestandige Beretning om dennem (om vel med nogen
ulighed i nogle omstendigheder som oc vel i viBe Historier icke sielden fore-
falder) icke ganske ad kan holdis for urictig oc intet, vill dog heller herom
fornemme hans Meening.
Efterskrift til samme brev:
P. S. St. Sunnufves Historie skiekis oc derhos tilbage med storste tacksi-
gelse, r.v.
Det fremgår af citaterne ovenfor at Gert Miltzow har optegnet
en ganske kort »relation« som han har hørt om St. Sunniva og to
andre jomfruer, hendes »medsøstre«, som han kalder St. Marita og
St. Bomi. Han taler om at sende denne optegnelse til Torfæus, men
det ses ikke om dette er sket. Derimod har han fra Torfæus modtaget
Sunnivas historie »udi begge sprogene« (altså på originalsproget med
oversættelse), som han efter endt benyttelse har returneret. Torfæus