Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1983, Page 53
§ 2.5.4
AM 399 4to (Aa')
XLVII
2.5.4. Dæmi um annars konar villur í Aa1 eru all-
mörg, og hefur Ole Widding nefnt nokkur þeirra,
einkum um villur þess eðlis að hlaupið hefur verið yfir
fáein orð eða jafnvel heilar málsgreinar.8 Villur af
þessu tagi eru ekki leiðréttar hér í aðaltexta nema
augljóst sé hvernig leiðrétta skuli, þ.e.a.s. ef hlaupið
hefur verið yfir staf eða einstakt orð.9 í öðrum
tilvikum er látið duga að vekja athygli á því neðan-
máls að texti Aa1 sé spilltur og vísa til hliðstæðra
texta.
2.5.5. Fáeinar villur í Aa1 eru þess eðlis að líklegt er
að framandlegur ritháttur í beinu eða óbeinu forriti
hafi valdið, og sama máli gegnir um nokkur dæmi
þess að rithættir í Aa1 víki frá venju skrifara: I GA, c.
49.24 stendur huse fyrir hofe, og hér kynni villan að
hafa komið upp við að latneskt / hafi verið lesið s
(/). - í c. 89.21-22 er yfir Austf(iorðo) villa fyrir ‘í Ver
austr’, og villan er trúlega svo undir komin að iver eða
iuer hefur verið venjulegur ritháttur fyrir ‘yfir’ í
forriti.10 - I c. 61.4 er orðmyndin senir, en synir er
venjuleg mynd skrifarans; senir er á sama stað í GB,
þannig að sú mynd á trúlega rætur að rekja til gamals
forrits sem bæði GA og GB eru komin út af.11 -
Ritmyndin samneytengo c. 130.14 er líklega úr forriti,
8 MoM 1960, pp. 15-16.
9 Sjálfsagt gætir einhvers ósamræmis í því hvenær útgefandi
hefur bætt stöfum inn í orð og hvenær ekki, enda er stundum
álitamál hvort hlaupið hafi verið yfir staf af vangá ellegar fram-
burður liggi að baki. Sérstök athygli skal vakin á því, að ritmyndinni
konir (= ‘komnir’) er haldið í prentun; þetta hefði verið prentað
koim>nir í samræmi við venjulegan rithátt, ef stakt dæmi hefði verið
um konir, en myndin kemur þrisvar fyrir, cc. 114.53, 115.13 og
153.22.
10 Slíkir rithættir eru t.a.m. algengir í AM 645 4to frá fyrra hluta
13. aldar, sbr. Ludvig Larsson, Ordförr&det i de álsta islánska
handskrifterna (Lundi 1891), pp. 398-99.
11 Orðmyndin senir kemur raunar einu sinni fyrir hjá skrifara Aa1
í AM 122 a fol., sbr SturlKál I, P- xxi.
4 Guðmundar sögur I