Fróðskaparrit - 01.01.1964, Blaðsíða 22
30
L’etymologie scandinave du normand flie
ouverte’, 2. ‘flatterie; hypocrite’. Suedois dialectal fláde
(< *fleða?) ‘liege’. — Norvegien dialectal fledra, flidra, flíra
(< *fleðra et *fliðra) 1. ‘tranche mince, eclat plat’, 2. ‘cou*
pure, dechirure’, 3. ‘breme (poisson plat)’. Shetlandais fler
(< *fleðra?) ‘couche mince’. Suedois flira (< *fliðra) ‘(petite)
breme’. Danois flire (< *fliðra) ‘petite breme’, et flerre
(< *fleðra), flirre ou flire (< *fliðra) ‘coupure, dechirure’.
Yorkshire flither ou flidder, et Man flither ou flitter (< *fliðra)
‘patelle’ (cet emploi est atteste en scandinave pour *fliða,
mais non pour *fliðra). — Ajoutons shetl. fladrek ou flodrek
‘patelle’ (de *flaðra ‘eclat’).
Les donnees ne permettent pas de determiner exactement
les emplois que *fliða avait en scandinave au moment de
l’emprunt, ni ceux que le mot a eus en normand depuis
ce momentslá. Restreignonsínous á discuter les trois emplois
attestes en normand,‘ecuelle’, ‘patelle’.et ‘copeau’: remontent*
ils au scandinave ou sontdls des innovations normandes?
Le mot *fliða s’employait sans doute pour ‘patelle’ en
scandinave avant le moment de l’emprunt, puisque cet
emploi ne se trouve pas seulement en normand, mais aussi
en fero'ien et en norvegien dialectal (cp. Ie meme emploi
pour le norvegien dialectal fløeskjæl, pour l’anglais dialectal
flither < *fliðra, et pour le shetlandais fladrek, flodrek
< *flaðra).
L’emploi ‘copeau’ remonte probablement aussi á l’ancien
scandinave, parce qu’il y a un emploi semblable en nor*
vegien dialectal, ‘tranche mince, eclat plat’, et parce que
cet emplobci parait etre plus pres que ‘patelle’ du probable
emploi primitif du mot, ‘quelque chose de plat’. C’est plutót
l’emploi ‘copeau, tranche mince, eclat plat’ qui a passe au
figure á ‘patelle’ qu’inversement, et ce passage a eu lieu
avant le moment de l’emprunt.
Un emploi pareil au troisieme emploi normand, ‘ecuelle’,
atteste á Guernesey, se trouve dans l’islandais moderne fleða
‘cuiiler ou ecuelle assez plate’, et il est possible qu’il s’agisse
lá de deux restes d’un emploi qui a existe des le moment