Fróðskaparrit - 01.01.1964, Page 189

Fundu-fundinn eller funnu funninn
197
er nok et par eksempler pá «ncU i udgaven, men paralleU
hándskrifterne er ikke undersøgt m. h. t. dette spørgsmál.
Der er endnu en tekst, der er grund til at inddrage i
undersøgelsen. Det er Barlaams saga og Josaphats, der fin*
des i et norsk hovedhándskrift og nogle norske fragmenter
og desuden i mange islandske afskrifter.
I det norske hovedhándskrift er der noteret 23 eksempler
pá *nn* i præteritum pluralis og i perfektum participium
af verbet finna, men ikke en eneste form med =md* i disse
verbalformer. Anderledes nár man inddrager afskrifterne.
BarlB (AM 232,fol.) regnes for at være en islandsk af=
skrift af legenden fra ca. 1300, men den er udført af en
sløset afskriver, der har gjort sig skyld i adskillige sjuske=
fejl, og — hvad der er meget mærkeligt — ogsá gør brug
af norske palæografiske specialiteter. Nu kendes denne
skriverhánd fra i hvert fald tre andre hándskrifter, og man
finder i dem ganske samme norske palæografiske specialU
teter — og iøvrigt ogsá samme tendens til sløseri ved af=
skrivningen —; men det vigtige i denne forbindelse er, at
denne afskriver i de rent islandske tekster kun anvender
former med =nd*, mens han i Barlaams saga blander for*
merne med =nd* og <nn« sammen, dog med klar overvægt
for =nd« (talmæssigt 15 =nd* : 4 =nn=).
I den sene islandske afskrift BarlC findes der kun former
med =nd=. Der er registreret 13 tilfælde. Ogsá i de mange
fragmenter af denne legende er formerne med *nd= de aU
mindeligste. Kun i to fragmenter er der noteret former med
<nn<, det ene drejer sig om et sted, hvor ogsá BarlB skri=
ver ==nn*.
Her skal ogsá kort omtales de tre hándskrifter af Stjórn,
der er en kommenteret og glosseret oversættelse af dele af
det gamle testamente, som er blevet til i Norge, men som
er overleveret i islandske afskrifter. I StjórnC (AM 227 fol.),
der er lagt til grund i Ungers udgave side 349 til side 650
kan der iagttages en mærkværdighed. I begyndelsen af
teksten dominerer former med =nd*. De findes endnu side