Fróðskaparrit - 01.01.1964, Page 37

Dialect Research in Orkney and Shetland after Jakobsen 45
and consonants which correspond to Mainland palata^
lisation — these may, in fact, be susceptible of such treaD
ment.
All this is for the future. The present concrete task, which
is now well advanced, is the editing of a selection of ap»
proximately 70 items from the first lexical Questionnaire
for publication. In this, most of the lexical material for
Orkney and Shetland will be included. Thus, a new essay
and a new interpretation in a continuing theme will, it is
hoped, be able to take a proper place alongside the old.
ÚRTAK
The Linguistic Survey of Scotland (Málfrøðistovnur Skotlands), ein
kanningardeild av Edinborgar lærda háskúla, starvast m. a. við rann»
sakan av bygdarmálum Orknoya og Hetlands. Kanningarnar verða
gjørdar bæði viðvíkjandi orðatilfari og ljóðskipan. Henda grein er um
partar av báðum. Umráðandi var hjá Jakob Jakobsen at savna inn so
nógv, hann var mentur, av hinum norrøna orðatilfarinum, og arbeiði
hansara kann verða rópt fullgjørt. Málfrøðistovnur Skotlands roynir
nú at fáast við Orknoya= og Hetlandsmálið sum heild, og sum tað er
vorðið í dag við øllum árinum úr skotskum, enskum o. s. fr. Eitt ser-
stakt drag (sum Jakob Jakobsen eisini gjørdi vart við) er nútíðar nýtslan
av norrønum orðum í orðatilfarinum.
í ljóðlæruni verður ljóðskipanarlagið nýtt av stovninum, og máløkini
kunnu verða skrásett eftir talinum á sjálvljóðum (í eini ávísari ljóð=
festingarstøðu). Vanliga finna vit 12ssjálvljóðalag, men valdøki greina
seg í summum landspørtum frá hesum. Yvirlitstalvurnar eru ætlaðar at
sýna hetta, og tær eru ætlaðar at sýna hini skiftandi ljóðligu sams
bondini, sum kunnu verða nýtt. A henda hátt verða sjálvljóð framman
fyri t og 1 sýnd. Hin síðsta talvan leggur fram munin á nýtslubýtingini
av summun sjálvljóðum í ymsum orðum bæði í Orknoyggjunum og í
Hetlandi.