Skírnir - 01.01.1906, Blaðsíða 85

Skírnir.
Ritdúinar.
85
Latnesku nöfnin eru oft nokkuð óviðfeldin og þrínefni í stað
liins vanalega tvínefnis (t. d. Rissa, rissa, rissaí stað hins
algenga Rissa tridactyla. eða Larus tridactylus),
en höf. fer í þessu að dæmi sumra fuglafræðinga.
Ekki hefi eg orðið var við verulegar villur í þessum kafla,
það eg get dæmt um og lítur út fyrir að hann sé saminn með mikilli
vandvirkni, þó sutnstaðar mætti fleira segja. En eitt er athuga
vert og það er að höf. gefur öllum fuglunum íslenzk nöfn, jafnvel
fuglum er hann telur vafasamt, hvort sést hafi hér. Þess konar
fuglar geta eðlilega fæstir átt íslenzkt heiti, enda eru flest þessi
nofn ekki annað en nákvæmar þyðingar á útlendum (helzt dönskum
og þyzkum) nöfnunt, sum að vísu eftir eldri höfunda. Annars
getur höf. ekki um hvaðan hann hafi þau. Eg tek til dæmis:
Xema Sabiuii, »svölumáfur«, Larus canus, »storm-
máfur«, Totanus ochropus, »gráfætt snípa« o. s. frv. Þetta
getur vilt útlendinga er nota bókina og orðið til þess að nöfn
þessi verði tekin fyrir 'góða og gilda íslenzku. Höf. reynir einnig
víða að skyra merkiugu fuglaheitanna íslenzku; það getur oft
verið full erfitt fyrir íslenzka málfræðitiga, hvað þá fyrir útlending,
er litið kanu í málinu, enda setur hann víða orðið wahrscheinlich
o: að líkindum, við skýringuna.
Raugt er það hjá höf., að Náttúrugripasafnið í Reykjavík sé
bæjarins eign og var hottum þó ittnan handar að vita hið sanna
utn það. I sambandi við æðarvarpið minnist hann á Laxamýri,
en skjátlast þar illa, segir hana landsjóðs eign og 25000 kr. virði,
en þó dýrustu jörð lattdsins!
Attnars hefi eg fátt séð rangt, eins og áðnr er sagt, og yfirleitt,
rná segja að bókTn sé mjög virðiiigarvert verk og höfundi til sóma,
sérstaklega þegar tekið er tillit til þess að hatin dvaldi hér aðeitis
ttokkra ntáuuði, ókunuugur landsháttum og ókiinnugur ntálinu; en
það er einmitt ntjög aríðandi að menn skilji vel hver anuati, þegar
munnlegar ttpplýsingar, er menn leita hjá öðrum, eiga að hafa
vísindalegt gildi.
Verð bókarinnar er 12 mörk (nærri 11 kr.) og má það heita
fremur dýrt. B. Sœm.
*
* *
MATTHÍAS JOCHUMSSON: Ljóðmæli. IV. bindi.
MATTHÍAS JOCHUMSSON: II. nóv. 1835—11. nóv. 1905. í tilefni af 70 ára
afmæli hans.
Fjögur stór bindi af ljóðum! Og von af því fimta! Þetta er
gefið út eftir sama manninn á þeint árum, þegar margir full-