Eimreiðin - 01.05.1901, Page 74

•54
eini lifandi lykill að sögu miðaldanna og hinum fornnorrænu bókment-
um. Hún er eina tungan, sem nú er töluð næstum óbreytt, og ef við
kunnum hana, geturn við lesið rit miðaldanna. Við megum með engu
móti gleyma, að við eigum tevtónskar fornmenjar, sem við stöndum i
afarólíku og miklu nánara sambandi við, en við Grikkland og Róma-
borg. Og Norðmenn eiga fornar bókmentir, sem fræðimaðurinn verður
að kynna sér grandgæfilega, ef hann á að geta skilið sögu miðaldanna.
jþegar vér þannig höfum látið okkar eigin tevtónska kynþátt njóta
réttar síns, þá getum við snúið athygli okkar að fornþjóðunum kringum
Miðjarðarhafið. . . . Eins og íslenzkan á norðurhjara Evrópu er hinn
lifandi lykill að miðöldunum og hinum frægu forrnnorrænu eddum og
sögum, eins er nýgrískan á suðurhjara hennar sú lifandi tunga, sem
kemur okkur í kunningsskap við anda Hómers, Heródóts, Demosþeness
og Platós. Og þannig hafa nornirnar eða örlagagyðjurnar, sem ráða
forlögum manna og þjóða, prjónað eða öllu heldur ofið okkur saman
við Grikki, og því meira sem við rannsökum þroskun og framfarir
þjóðanna og menning þeirra, því skærar mun sá sannleiki leiftra fyrir
hugskotssjónum vorum, að gríska og íslenzka eru tveir silfurhærðir
öldungar, sem halda í höndum sér tveimur gulllyklum, — önnur að
fjársjóðum fornaldarinnar, en hin að fjársjóðum miðaldanna; önnur að
fjársjóðum suðurhluta Evrópu, en hin að fjársjóðum norðurhlutans.
En við verðum að hrinda af okkur hinu rómverska ánauðaroki.
V. G.
íslenzk hringsjá.
ÍSLENZK LJÓÐAGERÐ. fess var getið í Eimr. í fyrra (VI, 153), að dr.
G. Brandes hefði í ritgerð sinni í »Tilskueren« kvartað yíir vanþekking Dana á ný-
íslenzkum bókmentum og meðal annars bent á hið mikla rit Poestions »Islándische
Dichter der Neuzeit« sem dæmi þess, hve mikill munur væri á Þjóðverjum og Dön-
um í því efni. Og í öðrum ritgerðum skoraði hann líka á menn að þýða íslenzk
ljóðmæli á dönsku.
Við þessari áskorun hefir skáldið Olaf Hansen orðið — einn þeirra, er voru í
stúdentaförinni til Islands síðastliðið sumar — og er nú nýútkomin bók eftir hann,
sem heitir »Ny-Íslandsk Lyrik, Oversættelser og Studier«, og hefir »Selskab for
germansk Filologi« kostað útgáfu hennar.
Efnisskipan bókarinnar er þannig, að fyrst er stuttur formáli, þar sem hann segir
að tilgangurinn hafi verið sá, að gefa mönnum dálitla hugmynd um tilfinninga- og
hugsanalíf Islendinga á 19. öldinni. En náttúrlega hafi hann í þessu safni orðið að
sleppa mörgum skáldum, sem hann þó hefði óskað að taka með (t. d. Kristján Jóns-
son, Jón Ólafsson, Einar Hjörleifsson o. fl,). En hann hafi heldur kosið að hafa