Andvari - 01.01.1913, Qupperneq 198

136
Bréf Brynjólfs biskups
maiestet til placer1) og thienustu bera mig að gera
það eg get þar útí, og líka það eg ekki get, í þann
ináta að skoða og yfirsjá yðar conatus2) og meditatio-
nes3) þar útí, og það approbera, sem mér fellur, hitt
annað libere4 *) að diceptera6), sem mér ekki fellur,
sua cuique opinione salva6'), því alt þetta verk, sem
nú er það komið, nititur solis conjecturis et opinioni-
bus7'). Þetta er sú tilhjálp, sem eg get og get ekki
í té látið, en vil þó, hans maiestet lil þjenustu og
þókknunar, mig að bera, þá eg fæ nú yðar útkast
og undirlag að sjá, Iofi herrann og líði, óskandi að
hans maiestet falli vel þessi mín undirtekt, hverja
eg bið yðar velvild á góðan veg að færa, ef um tal-
að verður. Um exemplar Eddu, sem þér frá mér
út höfðuð í fyrra til maiesteten, er yður það að
skrifa, að þó til hans maiestet hafi borizt annað
exemplar fegra og ásjálegra, þá eru þau tuttugu þó
ekki verð við eitl það gamla exemplar, hvert þér út
höfðuð, því það hefur autoritatem antiquitatis8), og er
rétt stafað og skrifað. Meina eg það alleina eitt til
vera í heiminum af þeim gömlu exemplaribus. Hin
öll eru eptir því skrifuð, sem lil eru, og lika þetta
fagra, hvers þér getið. Það lét eg Jón heitinn í
Oddgeirshólum skrifa3). En öll eru þau miklu reingri
og óréttari en það gainla, og komast ekki í kvist við
það. Það vildi eg maiesteten feingi að vita, so því
gamla sé ekki í burtu kastað, því aldrei fæst annað
aptur rétt, þá það er burt. Öll þau nýju verða og
eiga eptir því að emenderast10). Um periculum11) hefi
eg ei feingið stundir að liugsa fyrr sagðra forfaila
og míns aldurs vegna, sem og fjölskyldu embættisins,
sjónarinnar sljófgunar, höfuðsins veikleika og annars
þessháttar. Hefði eg nokkra hjálp og aðstoð feingið
forðum að utan, þá eg hennar óskaði, þá máske það
1) þ. e. þokknunar. 2) = viðleitni. 3) = hugleiðingar.
4) eins og tiðir. 5) kýta um. 6) svo, að sérhver haldi sinni
meiningu. 7) styðst við tilgátur einar og ætlanir. 8) gildi forn-
eskjunnar (ellinnar). 9) Jón Jónsson prests hins gamla á Stað-
arhrauni. 10) leiðréttast. 11) tilraun.