Eimreiðin - 01.01.1938, Page 143

EiMreiÐiN
RITSJÁ
121
I á er ]>að aðfinsluvert, hve mikið ósamræmi er í meðferð staða- og
niannanatna; mörg eru þýdd á ensku, og fer ])að misjafnlega vel, en
fé'gUr láUn ilatlta SEr óbreytt. Hvað staðanöfnin snertir, er síðari að-
ln jafnaðarlega lang-ákjósanlegust, þó undantekningar komi þar til
greina- Eigi eru nafnaþýðingar dr. Allens heldur altaf sem nákvæmastar,
,g fjIir koma staðanöfn á norsku í þýðingunni (,,Nordmöre“), en lítil
br°gð eru að því.
El’k*
u^ ' 1 ilefur þýðandi ráðist í að snúa vísum Gísla á ensku undir hin-
j 1 *orna hragarhætti; þær eru órímaðar í þýðingunni, en stuðlaðar að
• 'Ulu leyti, og hugsuninni víðast hvar allnákvæmlega haldið og kenn-
n uni' En full þörf hefði verið á frekari skýringum á vísunum, hin-
jn criendu lesendum til leiðbeiningar. Dr. Allen hefur ritað gagnorðan
jn an® a® l'ýðingunni, en hann hefði að skaðlausu, eigi síður en skýr-
gj-r^Uar’ nia*f vera ítarlegri. Sérstaklega hefði verið ástæða til að lýsa
])Vj fóstbræðralaginu eins og það tíðkaðist meðal norrænna manna,
^uð það kemur hér mjög við sögu.
skra' lngÍn Cr bin van<faðasta að öllum frágangi, nálgast það að vera
atnerí '.ltgáf a ’ enda er hún prýdd mörgum myndum eftir hinn kunna
hvorirt a lh.áttilstarrnann’ Rockwell Iíent. Þýðandi og útgefandi eiga því
Urn ha C^gia i)aiíi'ir skildar fyrir bókina, þar sem svo margt er vel
Richarcl Beck.
,1,HE northern
f jaliai-
COUNTRIES IN WORLD ECONOMY. Bók þessi, sem
starf; 11111 stoi®u Norðurlanda i viðskiftamálum heimsins, er árangur af
Urianda°''•■lnna netncia’ sem skipaðar voru að tilhlutan ríkisstjórna Norð-
N'orra-,', '' •'' 'lgt’ cn upptökin að þessari nefndaskipun átti fulltrúafundur
'iónss 1 iéi^gsins sama ár. í islenzku nefndinni voru: formaður Jónas
Og Stef'*'1' róðherra, og með honum þeir þingmennirnir Ólafur Thors
l'öricl jlU-' JÓh' i’iefóusson. En í ritstjórn að hókinni sátu fyrir íslands
Seudisv ^11- ' llh’ k‘nscn’ aðstoðarmaður vegna islenzkra mála í dönsku
r;\5lUu C1*),lni í Oslo, og Jón Krabbe, fulltrúi islenzkra mála i utanrikis-
3937 'MU óanska í Kaupmannahöfn. Bókin er prentuð í I’innlandi árið
Ser" rituðkUm nl nn * arsi°kin síðustu. Hún er, eins og titillinn ber með
N°rgUrj ‘l ens ta tungu og á að gefa umheiminum réttan skilning á gildi
iae antial>jóðanna fyrir viðskifti umheimsins, þjóðhagslegt ásigkomu-
rikir o . )elIra Uln sig og allra i sameiningu og um þá samvinnu, sem
rit "íg‘1^ r'kja milli Norðurlandaþjóðanna í lieild. Þetta er allmikið
Þag . ' egt’ ‘bi(i 1)ls- með allmörgum myndum, línuritum og töflum.
iandi er i' tjlst 'ekui' athygli vora við lestur þessarar hókar, er hve ís-
landaþjóy111 ' niium aieióum haslaður völlur til jafns við hinar Norður-
t>etta er v.^1'01 °g trverSÍ látið gjalda smæðar né fámennis, nema síður sé.
l>ess Va>rj 11 atbj'glisverðara sem menn hafa of oft átt því að venjast, að
]>á sern e. lth'' e®a aits okki getið í bókum og r.itum um Norðurlönd, nema
alnient Vf".CrS tui’óulegs forngrips. Fyrsti kafli bókarinnar flytur stutt
lil um Norðurlandarikin öll fimm, stærð þeirra, fólks-