Orð og tunga - 01.06.1990, Page 69

Stefán Briem: Vélrœnar tungumálaþýðingar
47
er
frjósöm orða
Slíkt setningartré sýnir vensl orðanna í setninguani. Venslin eru af mismun-
andi venslagerðum og bera nöfn eftir því.
Samkvæmt samanburðarreglum frá verkþætti ií og með stuðningi orðaþekk-
ingarbanka yrði íslenska setningartréð yfirfært í samsvarandi setningartré á esp-
eranto:
estas
vortoj
Að lokum yrði tréð rakið og búin til esperantosetningin:
La islanda lingvo estas fekunda patrino de vortoj
sem telst þá vera þýðing á hendingu Bólu-Hjálmars.