Fréttablaðið - 09.04.2022, Blaðsíða 102

Til að birta andláts-, útfarar- eða
þakkartilkynningar í Fréttablaðinu þarf að
senda tölvupóst á timamot@frettabladid.is
eða hringja í síma 550 5055 .

Ástkær faðir okkar, stjúpfaðir,
tengdafaðir, afi og langafi,
Ingólfur Sigurðsson
Vallarási 2, Reykjavík,
lést á Sólvangi þann 7. mars sl.
Útförin hefur farið fram í kyrrþey
að ósk hins látna.
Bjarni Ingólfsson Þórunn Kristjónsdóttir
Guðmundur Ingólfsson Auður Marinósdóttir
Gunnhildur Ingólfsdóttir
Anna María Ingólfsdóttir Bjarni Stefánsson
Guðrún Hanna Gunnsteinsdóttir Richard Gallop
Adolf Ársæll Gunnsteinsson
Steinar Már Gunnsteinsson Sigrún Sæmundsdóttir
Ingvar Jóel Ingvarsson
Berglind Nína Ingvarsdóttir
barnabörn og barnabarnabörn.
Elskuleg móðir okkar, tengdamóðir,
amma og langamma,
Þórey Eiríksdóttir
frá Egilsseli,
Eiríksgötu 9, Reykjavík,
andaðist á Hjúkrunarheimilinu Droplaugar-
stöðum þriðjudaginn 29. mars sl.
Útförin fer fram frá Bústaðakirkju mánudaginn 11. apríl
og hefst athöfnin kl. 13.00. Sérstakar þakkir fær starfsfólk
Droplaugarstaða fyrir einstaka umönnun og aðhlynningu.
Guðmundur Snorrason Sigríður Elsa Oddsdóttir
Eiríkur Snorrason
Ragnheiður Snorradóttir Theodór Guðfinnsson
Sigríður Snorradóttir Kjartan Sigurðsson
barnabörn og barnabarnabörn.
Þökkum auðsýnda samúð og vinarhug
vegna fráfalls okkar ástkæru
Guðnýjar Aðalbjargar
Hafsteinsdóttur
fyrrverandi stöðvarstjóra
Pósts og síma á Skagaströnd.
Sérstakar þakkir til starfsfólksins á Sigurbergi,
hjúkrunarheimilinu Hrafnistu Sléttuvegi, fyrir einstaka
umönnun og hlýju.
Hörður Ragnars
Vilhelm Björn Harðarson Kristín Kristmundsdóttir
Pálína Freyja Harðardóttir Kristmundur Halldórsson
og fjölskyldur.
Elskulegur eiginmaður minn,
faðir, tengdafaðir og afi,
Runólfur Sigtryggsson
Krummahólum 4,
lést þann 31. mars sl.
Útförin fer fram frá Fella- og Hólakirkju
miðvikudaginn 13. apríl kl. 15.
Halldóra Bachmann Sigurðardóttir
Sigtryggur Runólfsson
Árný Birna Runólfsdóttir Arnar Geir Bjarkason
Ragnheiður Sölvadóttir
Sigurður Ívar Sölvason
Halldór Andri Sölvason
Leon og Helena
Sólarhringsvakt: 581 3300 & 565 5892
Komum til aðstandenda og ræðum skipulag sé þess óskað
Sverrir Einarsson
S: 896 8242
Jón G. Bjarnason
S: 793 4455Jóhanna Eiríksdóttir
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veita trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hvenær sólarhrings sem er.
Útfararstjóri er tilbúinn að koma heim til aðstandenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. Við erum aðstandendum innan
handar um alla þá þætti er hafa ber í huga er andlát verður. Allt það
er viðkemur útför munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.11.2012 20:13 Page 1
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veita trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hvenær sólarhrings sem er.
Útfararstjóri er tilbúinn að koma heim til aðstandenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. Við erum aðstandendum innan
handar um alla þá þætti er hafa ber í huga er andlát verður. Allt það
er viðkemur útför munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.11.2012 20:13 Page 1
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veita trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hvenær sólarhrings sem er.
Útfararstjóri er tilbúinn að koma heim til aðstandenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. Við erum aðstandendum innan
handar um alla þá þætti er hafa ber í huga er andlát verður. Allt það
er viðkemur útför munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.11.2012 20:13 Page 1
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veita trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hvenær sólarhrings sem er.
Útfararstjóri er tilbúinn að koma heim til aðstandenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. Við erum aðstandendum innan
handar um alla þá þætti er hafa ber í huga er andlát verður. Allt það
er viðkemur útför munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.11.2012 20:13 Page 1
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veita trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hvenær sólarhrings sem er.
Útfararstjóri er tilbúinn að koma heim til aðstandenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. Við erum aðstandendum innan
handar um alla þá þætti er hafa ber í huga er andlát verður. Allt það
er viðkemur útför munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.11.2012 20:13 Page 1
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veita trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hvenær sólarhrings sem er.
Útfararstjóri er tilbúinn að koma heim til aðstandenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. Við erum aðstandendum innan
handar um alla þá þætti er hafa ber í huga er andlát verður. Allt það
er viðkemur útför munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.11.2012 20:13 Page 1
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veita trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hvenær sólarhrings sem er.
Útfararstjóri er tilbúinn að koma heim til aðstandenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. Við erum aðstandendum innan
handar um alla þá þætti er hafa ber í huga er andlát verður. Allt það
er viðkemur útför munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.11.2012 20:13 Page 1
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veita trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hvenær sólarhrings sem er.
Útfararstjóri er tilbúinn að koma heim til aðstandenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. Við erum aðstandendum innan
handar um alla þá þætti er hafa ber í huga er andlát verður. Allt það
er viðkemur útför munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.11.2012 20:13 Page 1
ÚTFARARSTOFA ÍSLANDS
www.utforin.is w Auðbrekku 1, Kópavogi
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veita trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hvenær sólarhrings sem er.
Útfararstjóri er tilbúinn að koma heim til aðstandenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. Við erum aðstandendum innan
handar um alla þá þætti er hafa ber í huga er andlát verður. Allt það
er viðkemur útför munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.11.2012 20:13 Page 1
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veita trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hvenær sólarhrings sem er.
Útfararstjóri er tilbúinn að koma heim til aðstandenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. Við erum aðstandendum innan
handar um alla þá þætti er hafa ber í huga er andlát verður. Allt það
er viðkemur útför munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.11.2012 20:13 Page 1
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veita trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hvenær sólarhrings sem er.
Útfararstjóri er tilbúinn að koma heim til aðstandenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. Við erum aðstandendum innan
handar um alla þá þætti er hafa ber í huga er andlát verður. Allt það
er viðkem r útför munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.11.2012 20:13 Page 1
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veita trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hvenær sólarhrings sem er.
Útfararstjóri er tilbúinn að koma heim til aðstandenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. Við erum aðstandendum innan
handar um alla þá þætti er hafa ber í huga er andlát verður. Allt það
er viðkemur útför munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.11.2012 20:13 Page 1
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veita trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hvenær sólarhring sem er.
Útfararstjóri er tilbúinn að koma heim til aðstandenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. Við erum aðstandendum i nan
handar um alla þá þætti er hafa ber í huga er andlát verður. Allt það
er viðkem r útför munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.11.2012 20:13 Page 1
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veita trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hvenær sólarhring sem er.
Útfararstjóri er tilbúinn að koma heim til aðstandenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. Við erum aðstandendum i nan
handar um alla þá þætti er hafa ber í huga er andlát verður. Allt það
er viðkemur útför munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.11.2012 20:13 Page 1
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veit trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hv nær sólarhring sem er.
Útfararstjóri er tilbúin að koma heim til a standenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. V ð erum aðstandendum i nan
handar um alla þá þætti er hafa ber í hug er andlát verður. Allt það
er kemur ú för munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.1 .2012 20:13 Page 1
Sverrir Einarsson
„Markmið okkar er að veit trausta og persónulega þjónustu.
Aðstandendur geta leitað til okkar hv nær sólarhring sem er.
Útfararstjóri er tilbúin að koma heim til a standenda og aðstoða við
undirbúning útfarar sé þess óskað. V ð erum aðstandendum i nan
handar um alla þá þætti er hafa ber í hug er andlát verður. Allt það
er kemur ú för munum við ábyrgjast að sé gert í fullu samráði og
trúnaði við aðstandendur.“
Alúð • Virðing • Traust
Áratuga reynsla
S u ð u r h l í ð 3 5 , F o s s v o g i
w w w. u t f o r i n . i s
u t f o r i n @ u t f o r i n . i s
SÍMAR: 581 3300 • 896 8242 • SÓLARHRINGSVAKT
A5 dreyfispjald 2012 22.1 .2012 20:13 Page 1
ÚTFARARSTOFA HAFNARFJARÐAR
www.utfararstofa.is w Dofrahellu 9b, Hafnarfirði
Flatahrauni 5a, Hafnarfirði • Sími 565 5892 • Fax 565 5891
ÞAÐ SEM HAFA BER Í HUGA
VARÐANDI ANDLÁT OG ÚTFÖR
UtfararstHafn bae 2007 11.7.2007 13:29 Page 1
Flatahrauni 5a, Hafnarfirði • Sími 565 5892 • Fax 565 5891
ÞAÐ SEM HAFA BER Í HUGA
VARÐANDI ANDLÁT OG ÚTFÖR
UtfararstHafn bae 2007 11.7.2007 13:29 Page 1
Vesturhlíð 2 | Fossvogi | s. 551 1266 | utfor@utfor.is | utfor.is
VIÐ ÞJÓNUM ALLAN SÓLARHRINGINN
Útfararþjónusta í yfir 70 ár
Við tökum vel á móti ástvinum
í hlýlegu og fallegu umhverfi
Forseti Íslands fékk afhenta
norska þýðingu á Flateyjarbók
sem selst hefur í yfir þrjátíu
þúsund eintökum í Noregi.
Nú stendur til að þýða verkið á
ensku.
arnartomas@fr ttabladid.is
Fulltrúar norska forlagsins Saga Bok
heimsóttu Guðna Th. Jóhannesson
forseta Ísl nds í vikunni o f he tu
ho um norska þý ing af Flateyjarbók.
Yfir þrjátíu þúsund eintök hafa selst f
þýðingunni í Noregi og er nú stefnt að
því a þýða verkið yfir á ensku.
„Þetta hófs þegar faðir mi n vann að
verkefni í kringum sagnaritarann Þor-
móð Torfason,“ segir Bård Titlestad, for-
leggjari hjá Saga Bok. „Þormóður skrif-
aði stórvi ki um sö u Noreg og faði
i n h fði umsjón með þý ingu á þ í a
latínu á norsku sem tók alls þrettán ár.“
Við þýðinguna kom í ljós að ein helsta
heimild Þormóðar um sögu Noregs hefði
verið Flateyjarbók sem hann rannsakaði
í þaula.
„Hann áttaði sig á að heimurinn var
að verða af miklum bókmenntafjársjóði
í Flateyjarbók,“ segir Bård. „Þýðingin yfir
á norsku tók átta ár og nú setjum við
stefnuna á enska þýðingu.“
Sameiginlegur arfur
Bård segir talsverðan áhuga á íslenskum
fornritum í Noregi.
„Svo gott sem allir sem hafa náð
vissum aldri í Noregi þekkja til Snorra
Sturlusonar og Heimskringlu, en sárafáir
til Flateyjarbókar, þótt þýðingin hafi
augljóslega hjálpað þar til,“ segir hann.
„Almennt séð eru Norðmenn samt ekki
jafnáhugasamir um fornsögur Norður-
landa og Íslendingar svo það er smá
menningarmunur þar á.“
Bård segir að fundurinn við forseta
hafi gengið vel.
„Við útskýrðum hver áform okkar
væru og forsetinn lýsti yfir stuðningi við
verkefnið auk þess sem hann mun skrifa
formála að alþjóðlegu útgáfunni,“ segir
Bård. „Við töluðum einnig um sameigin-
legan menningararf þjóðanna tveggja
og þá skuld sem við stöndum í við fólk
frá öldum áður sem lagði sig fram við að
varðveita hann.“
Í kjölfar fundarins við forseta heim-
sótti teymið Árnastofnun og kynnti sér
starfsemina þar. Bård segir að varðveisla
Íslendinga á handritinu sé aðdáunar-
verð.
„Í Noregi höfum við varið miklum
tíma í að greina og miðla efninu sem
kemur fram í Flateyjarbók sem hefur
kannski ekki verið aðalfókusinn hér-
lendis,“ segir hann. „Ég held að þetta
þurfi að haldast í hendur. Ef einungis er
lagt upp úr varðveislu handritins eiga til-
finningarnar og hugsanirnar sem lágu
þar að baki það til að gleymast. Þess
vegna þarf bæði að varðveita arfinn
veraldlega og heimspekilega.“ ■
Heimsreisa Flateyjarbókar
Valgerður
Brynjólfsdóttir,
Torgrim Title­
stad aðalrit­
stjóri, Guðni Th.
Jóhannesson
forseti, Bård
Titlestad og
Anders Hansen.
MYND/FORSETA-
EMBÆTTIÐ
Þormóður Torfason geymdi handrit Flat­
eyjarbókar í kjallara á eyjunni Körmt.
Ástkær eiginkona mín,
móðir, tengdamóðir og amma,
Kristín Gunnarsdóttir
Lyngási 1d, Garðabæ,
lést á Landspítala, laugardaginn 2. apríl.
Útförin fer fram frá Garðakirkju,
miðvikudaginn 13. apríl kl. 15.00.
Wim van der Aa
Jónína Guðrún Arnardóttir Jakob Ohayon
Benedikt Ármann Arnarson
Daníel Moshe Ohayon
Keren Lilja Ohayon
Theodór Fannar Benediktsson
Viktor Máni Benediktsson
42 Tímamót 9. apríl 2022 LAUGARDAGURFRÉTTABLAÐIÐTÍMAMÓT FRÉTTABLAÐIÐ 9. apríl 2022 LAUGARDAGUR