Fróðskaparrit - 01.01.1964, Side 66

74
Faróiska sagoberattare
fáringar skaffat sig dansk eller norsk litteratur i brist pá
inhemsk. Enstaka sagosamlingar torde ocksá ha funnits i
vissa familjer. Fórfattaren Heðin Brú har beráttat, att i hans
hem i Skálavík pá Sandoy fanns ett stort bibliotek och
dáribland en sagosamling, som med fórkárlek lánades av
grannarna och som gick under benámningen Lygnarins-
bókin, lðgnboken. Det var en samling franska, spanska och
italienska sagor óversatta till danska av V. Herrmann och
utgivna ár 1862, »Folkeeventyr samlede hos Nær og Fjærn«.
Danska skillingtryck innehállande sagor och legender,
visor och aktuella hándelser cirkulerade ju i áldre tid báde
i Norge och pá Island och det ár vál att fðrmoda, att
nágra funnit vágen áven till Fáróarna. Dock har hittills
inga spár efter sádana pátráffats.
Dr Jakobsens sagoberáttare synas alltsá inte sjálva haft
sárdeles stor beróring med litteratur av nágot slag. Deras
sláktskapsfórhállanden visa dessutom, att de varit relativt
fast fórankrade i sin hembygd. Pá sin hójd har det rórt
sig om fórflyttningar till en nárbelágen bygd pá samma ó
eller óver ett sund eller till en inte alltfór avlágsen ó. Nágra
ha visserligen pá grund av sina yrken rest omkring, men
de ha endast rórt sig inom ett relativt begránsat omráde.
Nár det gáller fóráldrarnas och farfóráldrarnas hárstamning,
sá ár det stora flertalet frán en och samma bygd. Módrar*
nas och mormódrarnas fódelseort synes ha varierat nágot
mer, men ingen iðgonfallande avlágsen ort har noterats.
Inga utlánningar ha pátráffats i slákterna under de tre
generationer, som efterfrágats med undantag fór ett fall, dá
sagesmannen hade en jyllándsk hustru. Gár man lángre
tillbaka i tiden, ár det inte alldeles ovanligt att finna en
eller annan dansk, ofta en prást, som bildat familj pá
Fáróarna.
Anmárkningsvárt ár att sá mánga av dr Jakobsens sago*
beráttare áro kvinnor, inte mindre án 30 av 41 namngivna
personer. Denna fórdelning stár i motsatt fórhállande till dr
Jakobsens fðrteckning óver ságemmeddelare, bland vilka