Fróðskaparrit - 01.01.1964, Page 246

254 Kring J. H. Schroters omsetjing av MatteusÆvangeliet, 1823
isk til i denne gruppa. Dei gjev teksten ein hogtideleg dám.
Stormengda av spráklána ser elles ut til á femna om eit
mykje langt tidsrom (frá mellomalder til opplysningstid).
I visse hóve er det tale om syntagmar der kvart einskilt
ord er norrónt nok, men der sjólve utrykket er lánt. Det
er óg fleire dóme pá at eit færóysk ord har fátt ei ny og
meir litterær tyding. Dette má dá óg reknast som sprák* *
lán. Stormengda av desse orda finst óg i norsk.
For á fá ein tokke av kva ord og vendingar det her er
tale om, tek eg her med orda pá an«, be» og for*, og dess*
utan dei som endar pá *haid og dlsi (eller =ilse)'). Dei
f4,23 o fl. st.). Fasta, f (17,21). fasta, v (9,14 f). Figin, subst. (7,16).
Figintrea, n (22,19 ff. 24,32). Galilajari, m (26,69). Jódi, m (28,15). Jóda
Kongur (2,2). Kalkur, m (26,27) og Kealikur, m (26,39. 26,42). Kameelur,
m (19,24) og Kamela, l (23,24). Kamelu-Haar, n (3,4). Klinta, ( (13,25).
Krouna, f (27,29). Legionar, m pl. (26,53). Maistari, m (8,19). Mammon,
subst (6,24). Menniskjans Sonur (9,8). Minnisraim, ( (23,5). Myrrha, subst.
(2,11). Offur, n (9,13). 12,7). Olmussa, f (6,1). Omin (Amen), subst (6,13.
28,20). Paaskalamb, n (26,17. 26,19). Paaskjir, f pl. (26,2. 26,18). Perla,
f (7,6. 13,24 f). Pharisaiari, m. Portur, n (7,13 f). Própheti, m og Próp*
heta m (Schróter seier at begge former finst). próphetera, v (7,22).
preadika, v (4,17 24,14). Purpur-Kaaba, f (27,28). Sabbatur, m (12,1 f.
12,8. 12,10. 24,20). Sabbatshælg, f (12,5). Saddusaiari, m (3,7) Salva, f
(26,7. 26,9). salva, v (6,17). Samaiitanars Stea (10,5). Sinopskodn, n (13,31).
Skuebrej, n (12,4). Surdadgj, n (16,6). Synagouga, ( (mange dóme).
Talentir, subst. pl. (25,15 f. o. fl. st). Tempil, n (21,12. 26,60). Templa-
Kista, f (27,6). Testamenti, n (26,28). Throuna, f (19,28. 25,31).
*) ankleaa, v (27,11). annaama(st), v (10,8. 24,40 f. 25,20). Anstig-
gjilihaid, f (0 taa-ui Tíd sudja Anstiggjilihaidina aa Ojelæggjilsenun,
24,15).
bedróva(sf), v (14,9. 26,22. 26,37 ff.). befa(d)la, v (1,24. 8,18. 14,9. 27,10.
27,58. 27,64). Befalning, f (4,6. 11,1). befatta, v (27,19). befongd, a (4,24).
begjinna, v (4,17 o. mange eks.). Begjinnilse, subst. (fraa Verins Begjinn*
ilse, 24,21, jfr. 24,8). begjæra, v (27,58). begreava, v (8,21). Behea, subst.
(27,43). Beheajilihaid, f (3,17). bekjenna, v (7,23. 10,32). beraja, v (25,41.
26,17). beróba, v (26,73). bestanda, v (12,25 f.). bestandiur, a (24,13),
besættur, a (4,24. 8,16. 8,27. 9,32). beteala, v (18,34). betonkja, v (21,25).
forargast, v (11,6. 13,21. 13,57. 26,31. 26,33). Forargjilse, subst. (16,23).
forbanna, v (5,44. 25,41). forbarma, v (9,27). foidærva, v (6,19. 10,28).
fordómdur, a (27,3). forfilgja, v (5,44. 10,23). Forfilgjilse, subst. (5,10. 13,21).