Fróðskaparrit - 01.01.1964, Blaðsíða 247

Kring J. H. Schroters omsetjing av Matteus«Evangeliet, 1823 255
flesle orda i denne gruppa er abstrakte. Mange av orda
i denne gruppa hoyrer daglegtalen til, i alle fall i norsk.
Og ein ting til. Vi kan sjá at eitt og same grunnom*
grepet, som den danske parallellteksten gjev opplysning om,
kan vera gjeve att med ulike, men synonyme ord og vend*
inger, alt etter emne og samanheng. I hogtideleg stil og
der det er tale om abstrakte emne, dominerer spráklána.
I jamn forteljing, i skildringar o. 1., har ordvalet ein meir
færoysk karakter.
Schroter var omhugsam med synonyma, og han talar i
brev om at færóysk har mange synonym som slett ikkje
kan nyttast om einannan. I brev til Rafn (udatert, ca. 1832)
talar Schróter om Svabos Lexicon. I den samanhengen
lastar han Svabo for ikkje á ha teke nok omsyn til det
synonyme i færóysk. Svabos ordbok vil nok, seier Schróter,
agive et Bidrag til Oldsprogets Oplysning, naar Ortho*
graphien blev som den Islandske, kun synes mig samme
ikke adskiller Brugen af vore mange Synonymer der dog
forfjounast, v (10,22). forfærast, v (12,23). forfóra(st), v (24,4. f. 24,11).
Forfórari, m (27,63). fotgenga, v (5,18. 24,35). Forhartg, n (27,51). for-
hæra, v (13,15). forkjinna, v (28,11). forkóma, v (dvs. drepa) (2,14). for-
kómast, v (5,29. 9,17). forkómin, a (ead taim forkomnu Faarinun, 10,6).
Forkomilse, subst (7,13). forlaada(st), v (6,12. 6,14. 9,2. 9,5 £f. 12,32. 19,35.
27,48). Forlaadilsi, subst. (til Sindinas Forlaadilsi, 26,28). forlobin, pf. part.
(14,15). formaina, v (3,14). forraa-a, v (10,14. 10,21. 24,10. 26,21. 26,23 f.
26,48. 27,3 f). Forraa, subst (12,35). forstanda, v (13,11, 13,13 f. 13,51.
15,17). forteabast, v (18,14). forvanla, v (17,2). forveara, v (27,64. 27,66).
Haimelihaid (13,11). Harlihaid (4,8. 6,29. 16,27. 19,28. 24,30. 25,31.)
Kjærhhaid (24,12). Mainihaid (21,23). Ourattelihaid (24,12). Rattelihaid
(5,6. 5,10. 5,29). Ratvuishaid (6,33). Sanhaid (22,18). Skroibelihaid (4,23.
8,17. 9,35). Spidalskhaid (8,33). Ovrihaid (8,9).
Ord pá -ilsi (som ogsá kan skrivast -ilse): Begjinnilsi (24,8. 24,21).
Forargjilsi (16,23). Forfilgjilsi (13,21). Forkómilse (7,13). Fotlaadilsi (26,28).
Fruistilsi (6,13. 26,41). Ojelæggjilsi (24.15). Roigjilsi (2,11). Skjikjilsi (16,3).
Spógjilsi (14,26). Umvendilsi (3,8. 9,13). Upstandilsi (22,23. 22,28. 22,30 f.
27,53).
Det vil her fóra for langt á prenta ei fullstendig liste over spráklán
i ME. Orda ovanfor er berre eit utdrag av ei lenger liste. Tilvisingane
gjeld kap. og vers i ME.