Fróðskaparrit - 01.01.1994, Page 62

Fróðskaparrit - 01.01.1994, Page 62
74 BALLADEN HOS SIGRID UNDSET Danske-Sivords vise i Kransen - den blir sitert utførleg med heile átte strofer. I Hus- frue sit Kristin og Erlend ein kveld saman med Gunnulf Nikulaussøn, bror til Erlend. Kvelden blir “den lystigste kveld Kristin hadde hat paa Husaby” - og dei to brørne spelar harpe og syng. Som det kan høve seg, dreg Erlend fram frá minnet ei rid- darvise som handlar om erotiske forviklin- gar: Olav kongen, Haralds søn, red ut i tykken skog, fandt et litet spor i ler, - saa er tidend stor (Husfrue: 75. Strofa er frá den islandske “Oláfs vísur”). Den prestlærde magisteren Gunnulf syng derimot ein legendeviseliknande song som han har lært i England - i Canterbury: “”Nogen gutter sang den utenfor det her- berg, der jeg bodde i Kanterborg”, sa Gun- nulf. “Saa fristet jeg at snu den om paa norsk maal”. Det er nok Sigrid Undset som har “snudd songen om”. I folkeviseartikke- len nemner ho særskilt engelske religiøse songar - carols - om emne som Jesu bam- dom og det som blir tatt opp i songen, Cor- pus domini. Kongen red i fjeldet nord - Hørte han duen klage saart: “Høken tok min kjære bort!” Efter red han saa langt av lei, Høken fløi utpaa vilden hei. Høken fløi til en hage, Den blomstrer alle dage. I den hagen er der en hall, Indi er der hængt med purpur om pall. Der ligger en ridder og rinder blod, Han er drotten gjæv og god. Han ligger under skarlagen blaa Med Corpus domini skrevet oppaa - (ibid.: 76). Ein annan og meir indirekte teknikk er al- ludering til viser, anten ved referat av innhaldet, ved at tittelen blir nemnd eller ved at eit gjenkjenneleg sprákuttrykk blir referert. Ovanfor har vi sett eit eksempel pá innhaldsreferat av ei vise - nár det i Korset blir fortalt at Geirmund Hersteinssøn syng om riddaren som leika lauvet av lind og horn av levande fe. Eit eksempel pá referat av handling og nemning av tittelen i kom- binasjon finn vi om lag midt i Korset. Det er ein scene der Simon Darre ligg for døden - han spør Kristin korleis ho ville tatt det om han ikkje ville gitt avkall pá henne da ho vart kjend med Erlend: »”Jeg tror ikke du hadde fagnet mig blidelig, naar jeg steg i bmdeseng til dig -”. “Jeg tænker jeg hadde tat kniv med mig i sengen”, hvisket hun halvkvalt. “Jeg hører du kjender visen om Knut i Borg” - Simon smilte barsk. “At slikt er hændt mellem folk har jeg aldrig hørt. Men Gud vet om ikke du hadde gjort det, du!”« (Korset: 256). “Knut i Borg” finst báde hos Grundtvig og hos Landstad - og elles pá færøysk og islandsk. Det er ei riddarvise - der vari- antane har noko ulik utforming. Visa fortel om eit trekantdrama mellom Knut i Borg, kongen og liti Kjersti eller Kirstin. Det má seiast á vere eit høveleg namn pá den kvin- nelege hovudpersonen, som sáleis blir báde ánds- og namnefrende til Kristin Lavrans- datter. Kongen svik Knut i Borg og tar livet av han. Nár han tvingar liti Kjersti til á gá i
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116

x

Fróðskaparrit

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Fróðskaparrit
https://timarit.is/publication/15

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.