Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Blaðsíða 120

568
Nr. 1099.
Artikel 17
Justitskontoret
1. Justitskontoret er ansvarlig for admini-
stration og betjening af Det Intemationale Trí-
bunal.
2. Justitskontoret bestár af en justitssekretær
og andet personale efter behov.
3. Justitssekretæren udnævnes af General-
sekretæren i samrád med præsidenten for Det
Intemationale Tríbunal. Justitssekretæren be-
klæder embedet for en període af fíre ár og kan
genvælges. For embedet som justitssekretær
gælder samme vilkár, som gælder for en assi-
sterende generalsekretær ved FN.
4. Det øvrige personale i justitskontoret ud-
nævnes af Generalsekretæren efter indstilling
fra justitssekretæren.
Artikel 18
Efterforskning og udfcerdigelse af anklageskrift
1. Anklageren skal iværksætte efterforskning
ex ofíicio eller pá basis af oplysninger indhen-
tet fra anden kilde, især fra regeringer, FN-or-
ganer, interguvemementale og ikkeguveme-
mentale organisationer. Anklageren vurderer
de modtagne eller indhentede oplysninger og
afgør, om der er tilstrækkeligt grundlag for at
indlede retsforfølgning.
2. Anklageren er bemyndiget til at foretage
afhøring af mistænkte, ofre og vidner, til at
indsamle bevismateríale og til at udføre efter-
forskningsmæssige skrídt pá stedet. Anklage-
ren kan under udførelsen af disse opgaver om
fomødent søge bistand hos de págældende
statslige myndigheder.
3. Hvis en mistænkt bliver afhørt, skal han
have ret til bistand af en forsvarer efter eget
valg. Den mistænkte skal ligeledes være beret-
tiget til at fá beskikket juridisk bistand uden
vederlag under enhver sag af en sádan art, hvis
han ikke har tilstrækkelige midler til selv at be-
tale, samt til fomøden oversættelse til og fra et
sprog, som han taler og forstár.
4. Efter beslutning om, at der foreligger en
príma facie-sag, udfærdiger anklageren et an-
klageskrift med en kortfattet fremstilling af sa-
gens fakta og den forbrydelse eller de forbry-
21. december 1994.
delser, som den anklagede er anklaget for i
henhold til denne statut. Anklageskriftet frem-
sendes til en dommer ved domstolsafdelingen.
Artikel 19
Prevelse af anklageskriftet
1. Den dommer ved domstolsafdelingen,
som anklageskrífíet er fremsendt til, foretager
en prøvelse heraf. Hvis denne finder det godt-
gjort, at anklageren har godtgjort, at der fore-
ligger en príma facie-sag, stadfæster han an-
klageskrifiet. Hvis han ikke fínder det godt-
gjort, skal anklageskrífíet afvises.
2. Efíer stadfæstelse af et anklageskrifi, kan
dommeren efter anmodning fra anklageren af-
sige kendelser og ordrer om arrest, varetægts-
fængsling, udleveríng eller overførsel af perso-
ner samt andre kendelser, der mátte være pá-
krævet for at kunne føre sagen.
Artikel 20
Iværkscettelse og førelse af domsforhandlinger
1. Domstolsafdelingeme skal sikre, at den
retslige behandling er rímelig og hurtig, og at
sagen føres i overensstemmelse med proces-
regleme og regleme om bevisførelse og med
fuld respekt for den sigtedes rettigheder og
med skyldig hensyntagen til beskyttelse af ofre
og vidner.
2. En person, der er stadfæstet anklageskríft
imod, skal i henhold til en kendelse elier ar-
restordre udstedt af Det Intemationale Tribu-
nal varetægtsfængsles, straks underrettes om
de anklager, der er rejst mod ham, samt over-
føres til Det Intemationale Tribunal.
3. Domstolsafdelingen skal behandle ankla-
geskríftet, fínde det godtgjort, at den sigtedes
rettigheder overholdes, bekræfte, at den sigte-
de forstár anklageskrifíet og instruere den sig-
tede i at fremkomme med et svarskrift. Dom-
stolsafdelingen berammer derefter en dato for
domsforhandlingen.
4. Retsmødet skal være ofíentligt, medmin-
dre domstolsafdelingen bestemmer, at retsmø-
det skal være lukket i overensstemmelse med
dets procesregler og regler om bevisførelse.