Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Blaðsíða 167

615
Nr. 832.
Regel 41
Opbevaring af informationer
Anklageren er ansvarlig for opbevaring, lag-
ring og sikkerhed i forbindelse med informatio-
ner og fysisk bevismateriale, der modtages un-
der anklagerens efterforskning.
Regel 42
Mistænktes rettigheder under efterforskningen
(A) En mistænkt, der skal afhøres af anklage-
ren, harfølgende rettigheder, som anklage-
ren skal underrette den págældende om in-
den afhøringen pá et sprog, som den pá-
gældende taler og forstár:
(i) ret til at fá bistand af en forsvarer efter
eget valg ellertil at fá beskikket veder-
lagsfri juridisk bistand, sáffemt han
ikke har tilstrækkelige midler til selv
at betale herfor, og
(ii) ret til vederlagsfri bistand af en tolk,
sáffemt han ikke forstár eller taler det
sprog, der anvendes under afhørin-
gen, og
(iii) ret til ikke at udtale sig og til at blive
gjort opmærksom pá, at enhver for-
klaring, som han afgiver, skrives ned
og kan blive brugt i bevisførelsen.
(B) Afhøring af en mistænkt skal ikke finde
sted, uden at forsvareren er til stede, med-
mindre den mistænkte frivilligt har givet
afkald pá retten til at fá en forsvarer. Hvis
den mistænkte efterfølgende udtrykker øn-
ske om at fá en forsvarer - efter først at ha-
ve givet afkald derpá - skal afhøringen
indstilles og først genoptages, nár den mis-
tænkte har skaffet sig eller fáet beskikket
en forsvarer.
Regel 43
Optagelse af ajhøring af mistænkte
Nár anklageren afhører en mistænkt, skal af-
høringen optages pá lydbánd eller pá video-
bánd i overensstemmelse med følgende proce-
dure:
(i) den mistænkte skal underrettes pá et
sprog, som han taler og forstár, om, at af-
høringen optages pá lyd- eller videobánd,
(ii) sáfremt der sker afbrydelser under afhø-
ringen, skal dette skrives ned sammen med
tidspunktet for afbrydelsen, inden lyd- el-
30. oktober 1995.
ler videooptagelsen afsluttes. Tidspunktet
for genoptagelsen af afhøringen skal lige-
ledes skrives ned,
(iii) ved afhøringens afslutning skal der gives
den mistænkte mulighed for at komme
med eventuelle tilføjelser og for at præci-
sere det, han har sagt. Tidspunktet for af-
høringens afslutning skal skrives ned,
(iv) bándet renskrives derefter sá hurtigt, som
det er praktisk muligt efter afhøringens af-
slutning, og den mistænkte skal have udle-
veret en kopi af udskriften samt en kopi af
det bánd, der er blevet optaget, eller, hvis
der er anvendt et anlæg til flere optagelser,
da et af originalbándene, og
(v) efter at der af hensyn til udskrivningen
mátte være lavet en kopi af det bánd, der er
optaget, forsegles originalbándet - eller
det ene af originalbándene - i den mis-
tænktes overværelse og forsynes med an-
klagerens og den mistænktes underskrift.
Del 2 Forsvarere
Regel 44
Udpegning af forsvarere og forsvareres
kvalifikationer
Den af mistænkte eller sigtede engagerede
forsvarer skal indsende sin fuldmagt til justits-
sekretæren ved først givne lejlighed. En forsva-
rer skal anses for at være kompetent til at re-
præsentere en mistænkt eller sigtet, hvis han
godtgør over for justitssekretæren, at han har
advokatbestalling i en bestemt stat eller er pro-
fessor i jura ved et universitet.
Regel 45
Beskikkelse af forsvarer
(A) Justitssekretæren skal føre en fortegnelse
over forsvarere, der taler et - eller begge -
af Tribunalets arbejdssprog, og som opfyl-
der kravene i regel 44 og har tilkendegivet,
at de er villige til at lade sig beskikke af Tri-
bunalet for ubemidlede, mistænkte eller
sigtede personer.
(B) Kriterierne for afgørelsen af, om en person
er ubemidlet, skal fastlægges af justitsse-
kretæren og godkendes af dommerne.
(C) Ved beskikkelse af forsvarer for en ube-
midlet, mistænkt eller sigtet person skal
følgende procedure følges: