Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Blaðsíða 228

676
Nr. 418.
nedbringelse og endelig afskaffelse af denne
kontrol er betinget af en progressiv forhøjelse
af afgiftsftítagelsen for rejsende og af den
firemtidige udvikling i bestemmelseme for den
grænseoverskridende persontrafik.
Artikel 125
1. De kontraherende parter indgár aftaler
om udstationering af forbindelsesofficerer fra
deres toldmyndigheder.
2. Udstationeringen af forbindelsesofficerer
har til formál at fremme samarbejdet mellem
de kontraherende parter generelt, navnlig in-
den for rammerne af eksisterende konventio-
ner og Fællesskabets retsakter om gensidig bi-
stand.
3. Forbindelsesofficererne varetager rádgi-
vende og assisterende opgaver. De er ikke be-
myndiget til pá eget initiativ at træffe toldfor-
anstaltninger. De tilvejebringer oplysninger og
udfører deres opgave pá grundlag af de in-
strakser, de modtager fra deres hjemland.
AFSNIT VI
Beskyttelse af personoplysninger
Artikel 126
1. Med hensyn til elektronisk behandling af
personoplysninger, der er videregivet efter be-
stemmelserne i denne konvention, træffer hver
enkelt kontraherende part senest pá dagen for
denne konventions ikrafttræden de nationale
foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre
et beskyttelsesniveau for personoplysninger,
der mindst lever op til princippeme i Europa-
rádets konvention af 28. januar 1981 om be-
skyttelse af det enkelte menneske i forbindelse
med elektronisk databehandling af personop-
lysninger.
2. Personoplysninger má ikke videregives ef-
ter bestemmelseme i denne konvention, før be-
stemmelserne i stk. 1 om beskyttelse af person-
oplysninger er trádt i kraft i de kontraherende
stater, hvortil oplysningeme videregives.
3. For sá vidt angár elektronisk behandling
af personoplysninger, der videregives efter
denne konvention gælder i øvrigt følgende:
a) Den modtagende kontraherende part má
kun benytte oplysningerne til de formál, for
10. juni 1997.
hvilke det i denne konvention er fastsat, at
sádanne oplysninger má videregives; an-
vendelse af oplysningerne til andre formál
er kun mulig efter foradgáende tilladelse
ffa den kontraherende part, der har videre-
givet oplysningerne, og under overholdelse
af den modtagende kontraherende parts
lovgivning; en sádan tilladelse kan gives,
nár den videregivende kontraherende parts
nationale lovgivning tillader det.
b) Oplysningerne má kun anvendes af de retli-
ge myndigheder, de tjenester og instanser,
der varetager en opgave eller udøver en
funktion, der henhører under de formál,
som er nævnt i litra a).
c) Den videregivende kontraherende part skal
páse, at oplysningerne er korrekte. Hvis
den enten selv eller efter anmodning ffa
den indberettede person konstaterer, at op-
lysningeme er ukorrekte, eller at de ikke
burde være videregivet, skal den straks un-
derrette den eller de modtagende kontrahe-
rende parter herom. Denne eller disse skal
efterfølgende rette eller tilintetgøre oplys-
ningerne eller anføre, at de er ukorrekte el-
ler ikke burde være videregivet.
d) En kontraherende part kan ikke ffasige sig
det ansvar, der ifølge dens nationale lovgiv-
ning páhviler den over for en skadelidt per-
son, under páberábelse af, at en anden kon-
traherende part har videregivet ukorrekte
oplysninger. Hvis den modtagende kontra-
herende part skal yde skadeserstatning, for-
di der er benyttet videregivne ukorrekte op-
lysninger, skal den videregivende kontrahe-
rende part godtgøre alle de erstatningsbe-
løb, som den modtagende kontraherende
part har udbetalt.
e) Videregivelse og modtagelse af personop-
lysninger skal registreres i den database, de
er videregivet ffa og i den database, de op-
tages i.
f) Den fælles tilsynsmyndighed, der er nævnt
i artikel 115, kan efter anmodning ffa en af
de kontraherende parter afgive udtalelse
om eventuelle problemer med anvendelsen
og fortolkningen af denne artikel.
4. Denne artikel finder ikke anvendelse pá
videregivelse af oplysninger efter bestemmel-
serne i afsnit II, kapitel 7, og i afsnit IV. Stk. 3
finder ikke anvendelse pá videregivelse af op-
lysninger efter bestemmelserne i afsnit III, ka-
pitel 2, 3, 4 og 5.