Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Blaðsíða 121

569
21. december 1994.
Artikel 21
Den sigtedes rettigheder
1. Alle personer er lige for Det Intemationa-
le Tribunal.
2. Ved behandlingen af sigtelser mod den
sigtede skal denne være berettiget til en retfær-
dig og offentlig behandling af sagen i henhold
til artikel 22 i denne statut.
3. Den sigtede anses for uskyldig, indtil han
er kendt skyldig i overensstemmelse med be-
stemmelseme i denne statut.
4. Ved behandlingen af en sigtelse mod den
sigtede i henhold til denne statut skal den sig-
tede have ret til følgende mindstegarantier,
med alle lige rettigheder:
(a) ret til at blive underrettet omgáende og i
detaljer pá et sprog, som han forstár, om, hvil-
ken art sigtelse der er rejst mod ham, og ársa-
gen dertil,
(b) ret til at fá tilstrækkelig tid til og mulig-
hed for at forberede sit forsvar og til at sætte
sig i forbindelse med en forsvarsadvokat efter
eget valg,
(c) ret til at komme for en domstol hurtigst
muligt,
(d) ret til at fá sagen behandlet i egen nær-
værelse, til selv at føre sit forsvar eller med ju-
ridisk bistand efter eget valg, til, sáfremt han
ikke har juridisk bistand, at blive underrettet
om denne ret, samt til at fá beskikket juridisk
bistand i alle tilfælde, hvor det er pákrævet ud
fra retfærdighedshensyn, og uden at han skal
betale herfor, i tilfælde af, at han ikke har til-
strækkelige midler til selv at betale,
(e) ret til at afhøre, eller fá afhørt personer,
der vidner imod ham, samt til at opná, at per-
soner, der skal vidne for ham, er til stede og
afhøres pá samme betingelser som de perso-
ner, der vidner imod ham.
(0 ret til at fá vederlagsfri bistand af en tolk,
sáfremt han ikke kan forstá eller tale det sprog,
der anvendes ved Det Intemationale Tribunal,
(g) ret til ikke at blive tvunget til at vidne
imod sig selv eller til at tilstá at være skyldig.
Nr. 1099.
Artikel 22
Beskyttelse af ofre og vidner
Det Intemationale Tribunal træffer i dets
procesregler og regler om bevisførelse bestem-
melser om beskyttelse af ofre og vidner. Sá-
danne beskyttelsesforanstaltninger skal omfat-
te, men ikke være begrænset til, at sagen føres
bag lukkede døre, og at ofrets identitet beskyt-
tes.
Artikel 23
Domme
1. Domstolsafdelingeme afsiger dom over
og idømmer personer, der er domfældt for al-
vorlige brud pá intemational humanitær ret,
straffe og sanktioner.
2. Dommene afgives af et flertal af dommer-
ne ved den págældende domstolsafdeling og
afsiges af domstolsafdelingen i et ábent rets-
møde. Domsafsigelsen skal ledsages af en
skriftlig, begrundet udtalelse, til hvilken der
kan knyttes individuelle udtalelser eller dis-
sens.
Artikel 24
Sanktioner
1. Sanktionen, som domstolsafdelingen
idømmer, er begrænset til fængselsstraf. Ved
udmáling af fængselsstraflen skal Det Interna-
tionale Tribunal anvende den i det tidligere Ju-
goslavien almindeligt fulgte retspraksis vedrø-
rende fængselsstraffe.
2. Ved idømmelsen af straffen bør domstols-
afdelingeme tage hensyn til forhold som for
eksempel forbrydelsens grovhed samt den
dømte persons personlige forhold.
3. Ud over fængsling kan domstolsafdelin-
geme afsige kendelse om, at formuegoder og
udbytte ved den kriminelle adfærd, herunder
ogsá ved anvendelse af tvang, skal leveres til-
bage til den retmæssige ejer.