Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Blaðsíða 221

669
10. juni 1997.
med national lovgivning og gældende konven-
tioner om gensidig retshjælp i straffesager.
Artikel 99
1. Under overholdelse af den indberettende
kontraherende parts lovgivning optages oplys-
ninger om personer og motorkøretøjer med
henblik pá diskret overvágning eller málrettet
kontrol i overensstemmelse med stk. 5.
2. En sádan indberetning kan foretages med
henblik pá retsforfølgning af strafbare hand-
linger og pá forebyggelse af trusler mod den
offentlige sikkerhed,
a) nár der foreligger konkrete indicier, der la-
der formode, at den págældende er i færd
med eller har til hensigt at begá et større
antal særligt alvorlige strafbare handlinger,
eller
b) nár det ud ffa en samlet vurdering af den
págældende, navnlig under hensyn til tidli-
gere begáede strafbare handlinger, má for-
modes, at vedkommende ogsá i ffemtiden
vil begá særligt alvorlige strafbare handlin-
ger.
3. En indberetning kan endvidere foretages i
overensstemmelse med national lovgivning pá
anmodning af de instanser, der har ansvaret
for statens sikkerhed, nár der foreligger kon-
krete indicier, der lader formode, at de oplys-
ninger, der er nævnt i stk. 4, er nødvendige for
at forebygge en alvorlig trussel fra den págæl-
dendes side eller andre alvorlige trusler mod
statens sikkerhed indadtil eller udadtil. Den
indberettende kontraherende part skal forin-
den konsultere de øvrige kontraherende par-
ter.
4. Som led i en diskret overvágning kan alle
eller en del af følgende oplysninger indsamles
og videregives til den indberettende myndig-
hed til brug for grænsekontrollen eller for an-
den politi- og toldkontrol inde i landet:
a) oplysning om at den indberettede person
eller det indberettede motorkøretøj er fun-
det
b) sted og tidspunkt for kontrollen samt ársa-
gen hertil
c) rejserute og mál
d) ledsagere eller passagerer
e) benyttet motorkøretøj
f) medbragte genstande
Nr. 418.
g) under hvilke omstændigheder den págæl-
dende person eller det págældende motor-
køretøj er fundet.
Nár sádanne oplysninger indsamles, bør det
sikres, at overvágningens diskrete karakter bi-
beholdes.
5.1 forbindelse med den málrettede kontrol,
der er nævnt i stk. 1, kan der i overensstemmel-
se med national lovgivning foretages undersø-
gelser af personer, motorkøretøjer og med-
bragte genstande med de i stk. 2 og 3 nævnte
formál. Hvis den málrettede kontrol ikke er til-
ladt ifølge en kontraherende parts lovgivning,
ændres den automatisk til diskret overvágning
for denne kontraherende parts vedkommende.
6. En anmodet kontraherende part kan fá
indsat en pátegning i databasen i sin nationale
del af Schengen-informationssystemet om, at
der ikke má iværksættes foranstaltninger med
henblik pá diskret overvágning eller málrettet
kontrol pá baggrund af indberetningen, før
denne pátegning er slettet. Pátegningen skal
slettes senest fireogtyve timer efter, at indbe-
retningen er optaget, medmindre den kontra-
herende part af juridiske grunde eller ud fra
særlige hensyn afslár at iværksætte den ønske-
de foranstaltning. De øvrige kontraherende
parter kan uanset en sádan pátegning eller et
sádant afslag iværksætte den foranstaltning,
der anmodes om ifølge indberetningen.
Artikel 100
1. Oplysninger om genstande, der eftersøges
med henblik pá beslaglæggelse eller som be-
vismidler i en straffesag, optages i Schengen-
informationssystemet.
2. Hvis der ved en søgning viser sig at fore-
ligge en indberetning om en fundet genstand,
tager den myndighed, der har konstateret det-
te, kontakt til den indberettende myndighed
for at aftale, hvilke foranstaltninger der skal
træffes. Med henblik herpá kan der ogsá vide-
regives personoplysninger efter bestemmelser-
ne i denne konvention. De foranstaltninger,
der skal træffes af den kontraherende part,
som har fundet den págældende genstand, skal
være i overensstemmelse med dens nationale
lovgivning.