Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Blaðsíða 930

1378
24. maj 1996.
l’article 4, paragraphe 4, de la
Convention de 1971 portant
creation du Fonds, telle que
modifiee par le present Proto-
cole, est diffusee par le Secre-
taire general á tous les Mem-
bres de l’Organisation et á
tous les Etats contractants.
2. Tout amendement propose
et diffuse suivant la procedure
ci-dessus est soumis au Co-
mite juridique de l’Organisa-
tionn pour qu’il l’examine six
mois au moins apres la date á
laquelle il a ete diffuse.
3. Tous les Etats contractants
á la Convention de 1971 por-
tant creation du Fonds, telle
que modifiee par le present
Protocole, qu’ils soient ou non
Membres de l’Organisation,
sont autorises á participer aux
deliberations du Comite juri-
dique en vue d’examiner et
d’adopter les amendements.
4. Les amendements sont
adoptes á la majorite des deux
tiers des Etats contractants
presents et votants au sein du
Comite jurique elargi confor-
mement au paragraphe 3, á
condition que la moite au
moins des Etats contractants
soient presents au moment du
vote.
5. Lorsqu’il se prononce sur
une proposition visant á mo-
difierles limites, le Comite ju-
ridique tient compte de l’ex-
perience acquise en matiere
d’evenements et, en particu-
lier, du montant des dom-
mages en resultant et des fluc-
tuations de la valeur des mon-
naies. II tient egalement
compte des rapports qui exis-
tent entre les limites prevues á
l’article 4, paragraphe 4, de la
Convention de 1971 portant
creation du Fonds, telle que
statningsbeløb, der er fastsat i
artikel 4, stk. 4, i Fondskon-
ventionen af 1971 med de æn-
dringer der følger af denne
protokol, til alle organisatio-
nens medlemmer og til alle
kontraherende stater.
2. Enhver ændring, der fore-
slás og oversendes som oven-
for anført, skal forelægges for
organisationens juridiske
komite til overvejelse mindst
seks m&neder efter datoen for
oversendelsen.
3. Alle stater, der er deltagere i
Fondskonventionen af 1971
med de ændringer, der følger
af denne protokol, skal, uan-
set om de er medlem af organi-
sationen, have ret til at deltage
i den juridiske komites for-
handlinger til overvejelse og
vedtagelse af ændringer.
4. Ændringer skal vedtages
med to tredjedeles flertal af de
kontraherende stater, der er til
stede og afgiver stemme i den
juridiske komite med den for-
øgelse, der følger af stk. 3, un-
der forudsætning af at mindst
halvdelen af de kontraheren-
de stater er til stede pá afstem-
ningstidspunktet.
5. Ved behandling af et forslag
til ændring af grænser skal
den juridiske komite tage hen-
syn til erfaringerne fira indtruf-
ne hændelser, og i særdeles-
hed omfanget af de skader,
disse har forársaget, samt æn-
dringer i pengeværdierne.
Den skal ogsá tage hensyn til
forholdet mellem grænserne i
artikel 4, stk. 4, i Fondskon-
ventionen af 1971 med de æn-
dringer, der følger af denne
protokol, og artikel V, stk.l, i
den internationale konvention
Nr.433.
4, paragraph 4, of the 1971
Fund Convention as amended
by this Protocol shall be circu-
lated by the Secretary-General
toall Members ofthe Organiz-
ation and to all Contracting
States.
2. Any amendment proposed
and circulated as above shall
be submitted to the Legal
Committe of the Organization
for consideration at a date at
least six month after the date
of its circulation.
3. All Contracting States to the
1971 Fund Convention as
amended by this Protocol,
whether or not Members of
the Organization, shall be en-
titled to participate in the pro-
ceedings of the Legal Commi-
tee for the consideration and
adoption of amendments.
4. Amendments shall be
adopted by a two-thirds ma-
jority of the Contracting
States present and voting in
the Legal Committee, ex-
panded as provoided for in
paragraph 3, on condition that
at least one-half of the Con-
tracting States shall be present
at the time of voting.
5. When acting on a proposal
to amend the limits, the Legal
Committee shall take into ac-
count the experience of inci-
dents and in particular the
amount of damage resulting
therefrom and changes in the
monetary values. It shall also
take into account the relation-
ship between the limits in Ar-
ticle 4, paragraph 4, of the
1971 Fund Convention as
amended by this Protocol and
those in Article V, paragraph
1, of the International Con-