Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Blaðsíða 162

610
30. oktober 1995.
kan han foreslá den af præsidenten udpegede
domstolsafdeling, at der skal fremsættes en for-
mel anmodning om, at den págældende dom-
stol skal underordne sig Tribunalets kompeten-
ce.
Regel 10
Formel anmodning om henvisning
(A) Sáffemt den domstolsafdeling, som har fá-
et forelagt et forslag om henvisning med en
af de under regel 9 nærmere angivne be-
grundelser, finder en sádan henvisning
hensigtsmæssig, kan domstolsafdelingen
fremsætte en formel anmodning til den pá-
gældende stat om, at dens domstol skal un-
derordne sig Tribunalets kompetence.
(B) Denne anmodning skal indeholde en be-
gæring om, at resultateme af de efterforsk-
ningsmæssige skridt tillige med en udskrift
af retsprotokollen og af dommen, hvis den-
ne allerede er afsagt, ffemsendes til Tribu-
nalet.
(C) Sáffemt anmodningen om henvisning til
Tribunalet er ffemsat af en af domstolsaf-
delingeme, skal de efterfølgende retsmø-
der foregá i den anden af Tribunalets dom-
stolsafdelinger.
Regel 11
Tilfælde, hvoren anmodning om henvisning ikke
efterkommes
Hvis der ikke inden 60 dage efter, at justits-
sekretæren har underrettet en stat, inden for
hvis kompetenceomráde efterforskningen eller
retsforfølgningen er iværksat, om en anmod-
ning om henvisning, ffa denne stat ffemsendes
et svar, som godtgør over for domstolsafdelin-
gen, at den págældende stat har taget - eller er i
færd med at tage - fyldestgørende skridt til at
efterkomme kendelsen, kan domstolstolsafde-
lingen anmode præsidenten om at indberette
sagen for Sikkerhedsrádet.
Regel 12
Afgørelser fra staters domstole
Med forbehold af artikel 9, stk. 2, i statutten
skal afgørelser ffa staters domstole ikke binde
Tribunalet.
Nr. 832.
Regel 13
Non-bis-in-idem
Nár præsidenten modtager pálidelige oplys-
ninger om, at der er indledt retsforfølgning
mod en person ved domstolene i en stat for
handlinger, der i henhold til statutten udgør al-
vorlige bmd pá international, humanitær ret,
og som den págældende allerede har været
retsforfulgt for ved Tribunalet, skal en dom-
stolsafdeling i henhold, mutatis mutandis, til
den procedure, der er fastsat under regel 10,
udstede en begrundet kendelse med anmod-
ning om, at den págældende domstol perma-
nent afbryder retsforfølgningen. Sáffemt den
págældende domstol undlader at gøre dette,
kan præsidenten indbringe sagen for Sikker-
hedsrádet.
Afsnit 3
Tribunalets organisation
Del 1 Dommere
Regel 14
Højtidelig erklcering
(A) Før dommerne tiltræder deres embede,
skal hver enkelt dommer aflægge følgende
højtidelige erklæring:
»Jeg erklærer herved højtideligt, at jeg vil
opfylde mine pligter og udøve mine befø-
jelser som dommer ved Det Internationale
Straffetribunal vedrørende retsforfølgning
af personer, der er ansvarlige for folkedrab
og andre alvorlige brud pá international
humanitær ret begáet inden for Rwandas
territorium, samt af rwandiske statsborge-
re, der er ansvarlige for folkedrab og andre
alvorlige brud pá international humanitær
ret begáet inden for tilgrænsende staters
territorium mellem 1. januar 1994 og 31.
december 1994, pá en hæderlig, korrekt,
upartisk og samvittighedsfuld máde«.
(B) Erklæringen skal opbevares i Tribunalets
arkiv, underskrevet af den págældende
dommer i overværelse af Generalsekretæ-
ren for FN eller en repræsentant for denne.
Regel 15
Inhabilitet hos dommeme
(A) Ingen dommer kan fungere som dommer
ved retsmøder i sager eller appelsager,