Skírnir - 01.08.1906, Qupperneq 83

Skírnir.
Ritdómar.
275
Helga Jónsson, »Uppruni hjónabaudsins« eftir J. E., þá sögur:
»Huggun«, smásaga eftir Huldu, vel skrifuð, »Ormurinn í bláberinu«,
barnasaga eftir Z. Topelius, pryðilega þýdd, smágrein sem heitir
»Grautarpotturinn«, meinfyndinn skratti, höf. X. Lag eftir Sigfús
Einarsson, kvœði eftir Heine (þydd af G. G.), Benedikt Gröndal,
Lárus Sigurjóusson, Jónas Guðlaugsson, Jóhann G. Sigurðsson,
Sigurð Sigurðsson og Bjarna Jónsson (t'rá Vogi). Einkennilegast
þeirra allra er kvœðið: »Kveðið í gljúfrum« eftir Jóhann G.
Sigurðsson, ágætt kvæði, innfjalgt af anda þjóðsagnanna. Mikill
skaði, að höfundurinn dó svo ungur. G. F.
SÖGUR FRÁ ALHAMBRA. eftir Washington Irving (I. um veru Serkja á
Spáni. II. Pilagrímur ástarinnar. III. Rósin i Alhambra). Rvík.
Útgefandi félagið Baldur« 1906.
Það var fallega hugsað að safna þessum yndislegu ritum
saman og gefa þau út á ný. Eins og kunnugt er hefir B. Gröndal
þýtt I. (í Norðurfara) en Stgr. Thorsteinsson II. og III. og hafa
því tveir meistarar fjallað um þýðingarnar, enda svara þær því.
Aftan við eru góðar skýringar eftir B. Gr. og Fr. Friðriksson.
Útgáfan er prýðissnotur. G. F.
GUSTAV FREYTAG: Ingvi konungur. Þítt hefir Bjarni Jónsson frá Vogi.
Rvik Bókaverzlun Guðm. Gamalielssonar 1906.
Bók þessi er upphaf að frægum sagnabálki, sem fjallar um
menningarsögu Þjóðveija alt framan úr forueskju. Frá málinu er
svo vel gengið að enginn mundi af því ráða, að bókin væri þýðing.
í mörgu svipar henni til fornsagna vorra, bæði að efni og búningi.
Málið er fornlegt eins og við er að búast, þar sem Bjarni frá Vogi
er þýðandinn. Sumstaðar er það nokkuð íburðarmikið og fer þó
vel. Vil eg þar til nefna kaflann þar sem Fólkmar skáld kemur
inn í höllina til jarlsins og segir tíðindi. Skáldið talar þar í hálf-
bundnu máli og segist mæta vel. — Annars er það mikið gleði-
efni, að einhverjir verða til þess að þýða og gefa út góðar bækur
útlendar, og væri þá vel, ef það gæti orðið til hnekkis þessu rusli,
sem menn eru farnir að gefa út upp á síðkastið, til þess að full-
nægja lestrarfýsn alþýðu. ó. D.
18*