Árbók Hins íslenzka fornleifafélags

Árgangur

Árbók Hins íslenzka fornleifafélags - 01.01.1910, Blaðsíða 56

Árbók Hins íslenzka fornleifafélags - 01.01.1910, Blaðsíða 56
56 • eðlilegur ritháttur að fella burtu annaðhvort y-ið eða j-ið í þessu orði; réttast er að fella úr i-ið, og má skilja I hér í áletruninni svo sem það sé sett fyrir y. ¦— »Jónsson« er hér ritað (í 4. 1.) í einu orði, en ekki deplar á milli þessara tveggja orða. — Á undan ng er í 9. 1. eðlilega ritað ei, ekki e. HIER : VNDER : HVILER GREPTRAD : ERLEGTTG VDS : BARN : EIOLFVR IONSSON : LOGRIETT VMADVR : HANS : VEG FERDAR : DAGAR : VO RU 58 AR : SOFNADE I GVDE : 14 SEPT : 1669 ÞIER : ERUD : GEING NER TIL FIALLSENS ZION : OG TIL BORG AR GVDS LIFANDA TIL HIMNESKRAR IE RVSALEM : HEB IZ Upphaf þessarar grafskriftar er öldungis samhljóða, 7 fyrstu orðin, upphafi grafskriftarinnar á Garðast. nr. 4 (Árb. '06, bls. 38), en niðurlagið er svipað og á Garðast. nr. 2 (Arb. '04, bls. 38—39): wegferdardagar-------ár sofnade l Gude«. — Ritningargreinin neðan- undir grafskriftinni er tekin eftir Guðbrandar biblíu, úr 22. er. 12. kapítula; í yngri þýðingum stendur ^Ttomnir«, en ekki »geingnir«.— Síon er hér með z og er það samkv. frummálinu. Það orð þýðir hœð, Tióll, og svo voru nefndar hæðir þrjár í Jerúsalem, sín í hvort sinn. Það virðist óviðeigandi að kalla Síon fjall á íslenzku; mun það sprottið af ónákvæmri þýðingu á latneska orðinu mons, eða danska orðinu BJœr9> Þau oro Þý°a e^ki einungis fjall, heldur og hóll, hœð, núpur, fell. Grafskriftin hljóðar þannig: y>Hjer under hviler greptrað erlegt Guðs barn, Eiólfur Jónsson lög- réttumaður. Hans vegferðar dagar voru 58 dr; sofnaðe í Guðe 14. sept. 1669. Þjer eruð geingner til fjallsens Zíon og til borgar Guðs lifanda, til himneskrar Jerúsálem. Heb. 12«.
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101

x

Árbók Hins íslenzka fornleifafélags

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Árbók Hins íslenzka fornleifafélags
https://timarit.is/publication/97

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.