Árbók Háskóla Íslands - 01.01.1985, Qupperneq 85

Heimspekideild og fræðasvið hennar
83
°g sameiginlega stöð þeirra, Norræna mál-
stöð í Ósló, svo og erlendar íðorðastofnan-
'r, einkum á Norðurlöndum.
Auk hinnar almennu þjónustu var unnið
að ýmsum verkefnum í málstöðinni frá árs-
byrjun 1985 til vors 1986. Sum tengjast ís-
lenskri málnefnd, önnur fylgja forstöðu-
tnanni sem háskólakennara. Verður drepið
á hin helstu hér á eftir.
Hagfræðiorðasafn
Upphaf þessa verkefnis má rekja til
starfa Nýyrðanefndar upp úr 1960. Mál-
nefndin tók við því þegar hún var stofnuð
1964, en fáeinum árum síðar lagðist það
niöur. Snemma árs 1981 var ákveðið að
taka þráðinn upp aftur. Var þá allmiklu
efni safnað til viðbótar og grisjað það sem
fyrir var. Á árinu 1985 var lokið við að yfir-
fara það efni sem komið var, bæði nýyrði
°g þýðingar á ensku, og var þá um leið bætt
1 augljós skörð. Að þessu verki unnu Bald-
Ur Jónsson og Árni Vilhjálmsson prófess-
0ri sem hefir verið hagfræðilegur ráðu-
nautur við þetta verkefni frá upphafi. í
safninu eru nú um 3000 hugtök.
Tölvuorðasafn
Orðanefnd Skýrslutæknifélags íslands
vann kappsamlega að nýrri, aukinni og
endurbættri útgáfu Tölvuorðasafns (sem
kom fyrst út 1983) og hélt fundi sína í mál-
stöðinni, einn til tvo á viku. Ritstjórnin
hafði einnig aðsetur þar. Ráðgert er að
Tölvuorðasafn komi út í ritröð íslenskrar
málnefndar síðar á árinu 1986, og hefir mál-
stöðin verið að undirbúa þá útgáfu og að-
stoða ritstjórnina. í þessari nýju útgáfu
Verða íslensk og ensk heiti og íslenskar
skýringar á um 2600 hugtökum. Ritstjóri
Tölvuorðasafns er Sigrún Helgadóttir.
í&orðasafn lækna eða
•æknisfræðiheiti
Að þessu verki er unnið á vegum Orða-
nefndar læknafélaganna. Ritstjóri er
Magnús Snædal málfræðingur. Hann hafði
vinnuaðstöðu í málstöðinni 2-3 daga í viku
vetrarmánuðina og alla virka daga sumar-
mánuðina. Þegar málstöðin tók til starfa,
var að komast skriður á þetta verk. I mars
1985 gaf orðanefndin út til bráðabirgða
fyrsta stafkaflann, ensk-íslenska orðaskrá
með skýringum, fðorðasafn lœkna. A
(mars 1985), 151 bls.
Orðaskrá úr uppeldis- og sálarfræði
Orðanefnd Kennaraháskóla íslands gaf
út sem handrit fjölritaða skrá með þessu
nafni 1979 og hélt síðan áfram að endur-
bæta hana og búa til prentunar. Vorið 1984
leitaði orðanefndin eftir liðveislu íslenskr-
ar málnefndar, og var þá orðasafnið tölvu-
skráð. Þegar málstöðin tók til starfa, vann
forstöðumaður að því ásamt Helga Hálf-
danarsyni, ritara orðanefndarinnar, að
fara yfir allt safnið, og lauk þeirri yfirferð
seint á árinu 1985. Hugtök í þessu orðasafni
eru hátt á fjórða þúsund. Þar eru bæði ís-
lensk og ensk heiti á hverju hugtaki og
skýringar á íslensku. Málstöðin undirbýr
útgáfu þessa orðasafns í ritröð íslenskrar
málnefndar, og er stefnt að því að bókin
komi út í september 1986.
íðorðabanki
Á síðustu árum hafa margir látið í ljós
áhuga á því að koma á fót íðorðabanka í
tengslum við Islenska málnefnd. Áður en
málstöðin tók til starfa hafði verið unnið
nokkuð að undirbúningi. Hann var einkum
fólginn í því að gera sér grein fyrir efnis-
atriðum íðorðasafna og tölvuskráningu
þeirra með vélræna úrvinnslu í huga. Öll
íðorðasöfnin, sem nefnd hafa verið hér á
undan, hafa verið tölvuskráð eftir sérstöku
kerfi og með því að nota sérstök skráning-
arforrit. Sigrún Helgadóttir hefir átt mest-
an hlut að gerð kerfisins, en Magnús Gísla-
son á Reiknistofnun háskólans hefir samið
nauðsynleg forrit. Tölvuorðasafnið 1983
var vélunnið frá upphafi til enda, þ.e. allt