Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.10.2011, Side 134

134
Frá 1534 er þýðing Michaels Herr en hann endurskrifaði úr latínu:
Diese Klagten uns trawriglich von denen grewlichen gewohnheiten
/ dann sie sagten / wie sie nit anders über sie swütteden dann wie
ein Tyger Thier oder ein Lew über ein zams schefflin thut/ das
grewlich zu sagen ist/ dann wo die ein jungen knaben überkommen
/ so schneiden sie im die hoden aus / und mesten ihn wie ein capau-
nen / das die dester besser zu essen seyen. Die mann schlachten si so
bald / und wenn sie die selben entweiden / so essend sie das geweid
grien / auch hend unnd fus mit dem kopff / das übrig salzen sie /
und behaltens / wie wir das durr fleisch und würst.
Die weyber essen sie nicht / sundern sie behalten sie zum mehr
machen / wie wir die hennen. Die alten halten sie fur meid [...].59
Ítalska textabrotið er úr Paesi novamente retrovati sem Montalboddo tók
saman árið 1507; þetta brot er samhljóða textanum í Libretto (1504):
Et se lamentauano li pouere homini che non altramente sonno
uexati da questi canibali: como sere saluastiche da tigri & leoni:
li garzoni loro prendeno licastrano: como faziamo noi castrati:
perche diuentano piu grasti per mazarli: & li homini maturi cosi
come li prendeno li amazano: & mangiano freschi le intestini &
li extremi membra del corpo. El resto insalano: & liseruano ali foi
tempo como faciamo noi: li Presiuti, le donne non le manzano; ma
lesaluano affar figlioli: non altramente como faciamo nui. Galine
per uoui: le vechie usano per schaue.60
Og að lokum er hér latneski frumtextinn frá 1493 en hann ritaði Pedro
Mártir de Anglería suður á Spáni:
Übersetzung von 1508 (Newe unbekanthe landte und ein newe weldte in kurtz verganger
zeythe erfunden, Buch iii–Vi), Göppingen: Verlag Kümmerle, 1983.
59 Simon Grynäus, New || welt, der landschaft= ||ten vnnd Jnsulen, so || bis he her
allen Altweltbeschrybern vnbekant/ || Jungst aber von ..., Straßburg, 1534. Universi-
täts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt. Digitalisierung von Drucken des 16.
Jahrhunderts: http://bibliothek.uni-halle.de/dbib/digital/historische-drucke/vd16
[sótt 10. júní 2011].
60 Fracanzano da Montalboddo, Paesi nouamente retrouate, Libro cuarto, Vicenza:
Henrico Vicentino, 1507: Biblioteca Geral Digital – FRACANZANO, da Montal­
boddo: https://bdigital.sib.uc.pt/bg1 [sótt 10. júní 2011].
ERLA ERLENDSDÓTTiR