Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.10.2011, Blaðsíða 137

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.10.2011, Blaðsíða 137
137 um slóðum. Þriðja ferðin er hin sama og segir frá í Mundus Novus. Ferðin var farin á vegum Manuels Portúgalskonungs, hún hófst 1501 og stóð til 1502. Hér segir Vespucci frá því að hann hafi siglt til Brasilíu og þaðan til Patagóníu og að hann hafi ekki verið í Asíu heldur í nýrri heimsálfu. Má vera að það sé ástæðan fyrir því að Martin Waldseemüller nefndi fjórðu heimsálfuna Ameríku, Amerigo Vespucci til heiðurs, en ekki Kólumbíu eftir þeim sem ?fann? hana. Fjórða ferðin var farin á árunum 1503 til 1504. Mönnum ber almennt saman um að frásögnin af ferðinni sé heldur þokukennd og að hún hafi jafnvel aldrei verið farin.65 Vespucci-bréfin tvö fóru víðs vegar og á árunum 1503 til 1507 voru þau gefin út víða í Evrópu og á ýmsum tungumálum. Fyrrnefnt bréf Vespuccis frá 1502?1503 til Pierfrancescos de Medici er glatað í frumriti en hefur varðveist í latneskri þýðingu sem er titluð Mundus Novus. Petri Francisci de Medicis Salutem plurimam. 1504 kom þetta sama bréf út í Feneyjum, Róm og Augsburg undir titlinum Mundus Novus. Næstu árin var það gefið út víða í Evrópu, meðal annars í Strassborg, Antwerpen, Köln, Nürnberg, París, Antwerpen og Rostock. Árið 1505 var Mundus Novus-bréfið þýtt úr latínu yfir á þýsku og prent- að víða í hinum þýskumælandi heimi og margendurútgefið. Einnig er bréfið til á lágþýsku frá 1506. Þessar útgáfur eru til marks um áhuga les- enda á frásögn Vespuccis um nýjan heim. Honum tókst svo sannarlega að vekja áhuga fólks á óþekktum löndum með líflegri frásögn sinni, einkum af íbúum, siðum þeirra og venjum.66 Frásagnir Vespuccis eru jafnframt í ýmsum ferðasafnritum sem komu út allt frá öndverðri 16. öld. Mundus Novus-bréfið er í safnriti Fracanzanos da Montalboddo frá 1507 en Montalboddo þýddi það úr latínu yfir á ítölsku. Þetta safnrit reisusagna var þýtt á þýsku og lágþýsku ári seinna eða 1508. Bréfið er ennfremur að finna á latínu í safnriti Johanns Huttich og Simons Grynaeus Novus orbis regionum frá 1532.67 Seinna bréfið sem er hér til umfjöllunar, Lettera, mun hafa komið út í Flórens 1505?1506 og virðist strax hafa notið mikilla vinsælda. Því til vitn- is eru uppskriftir og afrit í handriti sem hafa varðveist fram á þennan dag.68 65 Luciano Formisano, ?introducción?, bls. 11?15. 66 Frauke Gewecke, Wie die neue Welt in die alte kam, bls. 98?108. 67 Christine Henschel, Italienische und französische Reiseberichte, bls. 298; Frauke Gewecke, Wie die neue Welt in die alte kam, bls. 98?108. 68 Luciano Formisano, ?introducción?, Amerigo Vespucci, Cartas de viaje; Luciano Formisano, ?introducción? bls. 16. ?LANDA UPPLEiTAN OG ÓKUNNAR SiGLiNGAR?
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148
Blaðsíða 149
Blaðsíða 150
Blaðsíða 151
Blaðsíða 152
Blaðsíða 153
Blaðsíða 154
Blaðsíða 155
Blaðsíða 156
Blaðsíða 157
Blaðsíða 158
Blaðsíða 159
Blaðsíða 160
Blaðsíða 161
Blaðsíða 162
Blaðsíða 163
Blaðsíða 164
Blaðsíða 165
Blaðsíða 166
Blaðsíða 167
Blaðsíða 168
Blaðsíða 169
Blaðsíða 170
Blaðsíða 171
Blaðsíða 172
Blaðsíða 173
Blaðsíða 174
Blaðsíða 175
Blaðsíða 176
Blaðsíða 177
Blaðsíða 178
Blaðsíða 179
Blaðsíða 180
Blaðsíða 181
Blaðsíða 182
Blaðsíða 183
Blaðsíða 184
Blaðsíða 185
Blaðsíða 186
Blaðsíða 187
Blaðsíða 188
Blaðsíða 189
Blaðsíða 190
Blaðsíða 191
Blaðsíða 192
Blaðsíða 193
Blaðsíða 194
Blaðsíða 195
Blaðsíða 196
Blaðsíða 197
Blaðsíða 198
Blaðsíða 199
Blaðsíða 200
Blaðsíða 201
Blaðsíða 202
Blaðsíða 203
Blaðsíða 204
Blaðsíða 205
Blaðsíða 206
Blaðsíða 207
Blaðsíða 208
Blaðsíða 209
Blaðsíða 210
Blaðsíða 211
Blaðsíða 212
Blaðsíða 213
Blaðsíða 214
Blaðsíða 215
Blaðsíða 216
Blaðsíða 217
Blaðsíða 218
Blaðsíða 219
Blaðsíða 220
Blaðsíða 221
Blaðsíða 222
Blaðsíða 223
Blaðsíða 224
Blaðsíða 225
Blaðsíða 226
Blaðsíða 227
Blaðsíða 228
Blaðsíða 229
Blaðsíða 230
Blaðsíða 231
Blaðsíða 232
Blaðsíða 233
Blaðsíða 234
Blaðsíða 235
Blaðsíða 236
Blaðsíða 237
Blaðsíða 238
Blaðsíða 239
Blaðsíða 240
Blaðsíða 241
Blaðsíða 242
Blaðsíða 243

x

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar
https://timarit.is/publication/1098

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.