Orð og tunga - 01.06.1990, Page 91

Orn Kaldalóns: Þýðingastarfsemi IBM
69
Land Tungumál
Þýskaland þýska
Frakkland franska
Italía ítalska
Spánn spænska
England enska
Portúgcd portúgalska
Sviss þýska, franska, ítalska
Holland hollenska
Belgía flæmska og franska
Svíþjóð sænska
Noregur norska
Danmörk danska
Finnland finnska
Island íslenska
Grikkland gríska
Tyrkland tyrkneska
Kanada franska
Brasilía portúgalska
Israel hebreska
Egyptaland arabíska
Japan japanska (Kanji)
Kórea kóreska (Hangeul)
Tævan hefðbundin kínverska
Kína „einfölduð“ kínverska
Mynd 1: Þýðingastöðvar IBM
og annast viðskipti við Austur-Evrópuþjóðir, en enn sem komið er hefur sú deild
ekki fengist við þýðingar.
3 Rannsóknarstofur og framleiðslustaðir
Á rannsóknarstofum IBM er sífellt verið að þróa og prófa nýjungar. Tölvan sem
á að koma á markað eftir 3 ár er á teikniborðinu og sú sem kemur eftir 1-2 ár
er þegar til í frumgerð. Sú sem næst kemur á markaðinn er að öllum líkindum
þegar í notkun hjá völdum hópi reyndra viðskiptavina.
Að þróun lokinni fara framleiðslulýsingar frá rannsóknarstofij til framleiðslu-
staðar eða verksmiðju sem sér um fjöldaframleiðslu. Pramleiðslugeirinn er ein
stærsta einingin innan IBM og verksmiðjurnar eru um víða veröld.
Rannsóknarstofur IBM eru fjölmargar víða um heim. Á mynd 2 er birt yfirlit
um nokkrar þær helstu og verkefni þeirra tilgreind.