Skírnir - 01.09.2007, Side 269

5 Francesco Colonna: Hypner otom achia Polip hili, fl‡› ing Joscelyn God vin,
London 1999, bls. 225–226
skírnir 537hypnerotomachia betullophili
sí› an í gegn um mikl ar helgi at hafn ir sem eiga sér hli› stæ› ur í
helgi at höfn te drykkj unn ar í hval fang ar an um. Í bá› um fless um
sög um gegn ir efna fræ› in mik il vægu hlut verki, flótt henni sé ger›
ná kvæm ari skil í DR 9, en ein ótrú leg asta hli› stæ› an er fló fla›
mik il væga hlut verk sem hi› sjald gæfa fyr ir bæri am berg is gegn ir í
bá› um sög un um. Í DR 9 sjá um vi› í upp hafi jap ansk ar meyj ar
vei›a am berg is úr djúp un um. Sí› an ger ist fla› fleg ar skot i› er á
hval inn, a› hann reyn ist ekki hval ur, held ur grí› ar mik ill drumb -
ur flak inn flessu d‡ra efni sem smit ar frá sér um allt skip i›. fiessi
drumb ur gegn ir lyk il hlut verki í um breyt ingu inn sigl is ins ofan
flilja sem ver› ur sam hli›a um breyt ingu elskend anna ne› an flilja.
En hli› stæ›u te drykkju at hafn ar inn ar er me› al ann ars l‡st me›
fless um or› um í HP:
Hún [Pol ia] haf›i ekki fyrr sé› merk i› frá si›a meist ar an um en hún reis
hljó› laust upp af gljá fæg›u gólf inu [all ir hin ir hreyf ing ar laus ir], sí› an
leiddi hinn heilagi si›a meist ari hana a› hinni und ur sam legu hyacin tu krús
sem kom i› haf›i ver i› fyr ir í kapell unni me› slík um glæsi brag a› eng inn
Mentor hef›i leik i› fla› eft ir.
Hva› mig sjálf an var› a›i, flá fylgd ist ég ná kvæm lega me› hverri
hreyf ingu henn ar. Svip ur henn ar birt ist mér sem hinn hreini Phoebus
lit a› ur me› fersk um lit um morg un ro› ans. Og flarna hellti hún af
krúsinni me› styrkri og fum lausri hendi sinni og sam kvæmt ströng ustu
si›a regl um ilm andi vökva sem hún bar mjúk lega á and lit sitt, mjólk ur -
hvítt og rós rautt, ang andi ilmrau› um rós um, sem bö› u›u einnig hend -
ur henn ar. fiannig var hún sam visku sam lega hreins u› af stærri ein lægni
en jóm frú in Amel ía og nálg a› ist sí› an alt ar is flrep i› flar sem stó› stór -
feng leg ur gyllt ur og marg arma kerta stjaki. Hann var sann köll u› lista -
smí›, um kringd ur og pr‡dd ur gim stein um og topp ur inn opn a› ist í
kringl ótt um diski sem var eins og skel, minna en einn fa›m ur í um mál.
Í skál inni var geymt hi› mjúka am berg is hval anna, ilm andi moskus,
kristöll u› en skammær kam fóra, ilm andi gúmmí frá hinni miklu Krít,
timj an og trjá kvo›a, tvær teg und ir st‡rax vi› ar kvo›u, möndlu laga Jövu -
kvo›a, flungt aloa frá Bysanti um (einnig kall a› Ind lands smyrsl) og hin
blessu›u fræ frá Ar ab íu. Öll flessi d‡r mætu efni voru skömmt u› í hæfi -
legu magni …“5