Milli mála - 2018, Blaðsíða 35

MILLI MÁLA
Milli mála 10/2018 35
Irma Erlingsdóttir
Université d’Islande
La politique de neutralité.
L’Histoire terrible mais inachevée de
Norodom Sihanouk

« Pour commencer, prenons le Théâtre au sérieux. »1
Lorsque L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge d’Hélène Cixous fut mise en scène en 1985 au Théâtre
du Soleil, toute l’ampleur de la désintégration politique, sociale
et économique du Cambodge était en passe de devenir claire2. Sa
signification, en tant que récit politique et moral, et en tant que
métaphore contemporaine de la souffrance humaine, est tout aussi
pertinente en 2018 qu’en 19853. Par le biais du ressouvenir et d’une
justice transitionnelle, le Cambodge est toujours et encore aux
prises avec le violent héritage des politiques impérialistes et de la
guerre civile qui a déchiré le pays dans les années 1970. La pièce est
une métanarration shakespearienne qui décrit le déroulement et les
conséquences des événements qui ont lieu lorsqu’un pouvoir impé-
rial ou souverain se trouve usurpé, que ce soit en raison d’idéologies
extrêmes ou de « prétextes » géopolitiques, de protectionnisme na-
tional chauviniste ou par cupidité. Elle traite de l’échec systémique
d’une culture politique – qui transcende les paramètres spatiaux et
temporels – et de ses conséquences génocidaires dans des contextes
nationaux et internationaux, ainsi que de la résistance individuelle
et collective.
1 Hélène Cixous, « Le lieu du Crime, le lieu du Pardon », L’Indiade ou L’Inde de leurs rêves et quelques
écrits sur le théâtre, Paris : Théâtre du Soleil, 1987, p. 253.
2 Hélène Cixous, L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge, Paris : Théâtre
du Soleil, 1985.
3 Un exemple de cette pertinence : la pièce a été reproduite et montée avec une distribution cam-
bodgienne en 2011 à Lyon avant de s’installer à la Cartoucherie.