Andvari - 01.01.2013, Side 91

andvari
KREDDULAUS TEMPERAMENTSMAÐUR
89
Isaac Sharp.
er svo mergjað að það vekur sérstaka athygli og á það jafnt við það sem birtist
á prenti og einkabréfum. I Oxford hafði sest að íslenskur maður, lærður mál-
fræðingur og norrænufræðingur, sem gerði fræðastörf á erlendri grund að ævi-
starfi líkt og Eiríkur, en það var Guðbrandur Vigfússon. Varð þeim í fyrstu
vel til vina en ekki leið á löngu áður en slettist upp á vinskapinn og út brutust
harðvítugar deilur í blöðum og bæklingum á Englandi og íslandi. Snerust þær
að miklu leyti um biblíuútgáfurnar sem Eiríkur hafði umsjón með og komu út
árin 1864 og 1866, þ.e. fyrst Nýja testamentið og síðan Biblían öll. Samkeppni
og metingur þessara manna um áhugaverð útgáfuverkefni átti þátt í þessum
deilum, en einnig ólík skapgerð og ósættanleg viðhorf til biblíutextans.
Fyrir Guðbrandi var málið á þýðingu Odds Gottskálkssonar, sem fyrst
kom út árið 1540, hinn eini sanni búningur Ritningarinnar á íslensku og öll
frávik frá henni þótti honum vera nánast helgispjöll. Gagnrýndi hann útgáfur
nýju þýðingarinnar og endurskoðun þeirra Péturs og Sigurðar mjög. Hann
taldi útgáfu þeirra vera yfirborðslega og stórskaðlega fyrir kristið trúarlíf í
landinu vegna þess að því hún væri ófær um að miðla hinum frelsandi náðar-