Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Page 118
566
Nr. 1099.
Artikel 9
Sideløbende kompetence
1. Det Intemationale Tribunal og de natio-
nale domstole har sideløbende kompetence til
at retsforfølge personer for alvorlige brud pá
intemational humanitær ret begáet inden for
det tidiigere Jugoslaviens territorium siden 1.
januar 1991.
2. Det Intemationale Tribunal har forrang
over de nationale domstole. Det Intemationa-
le Tribunal kan pá ethvert trin i processen for-
melt anmode de nationale domstole om at un-
derordne sig Det Intemationale Tribunals
kompetence i henhold til denne statut samt
Det Intemationale Tribunals procesregler og
regler om bevisførelse.
Artikel 10
Non-bis-in-idem
1. Ingen person kan stilles for en national
domstol for handlinger, som efter denne statut
udgør alvorlige brud pá intemational humani-
tær ret, og som den págældende allerede har
været retsforfulgt for ved Det Intemationale
Tribunal.
2. En person, der har været retsforfulgt ved
en national domstol for handlinger, der udgør
grove brud pá intemational humanitær ret,
kan efterfølgende kun stilles for Det Intema-
tionale Tribunal, sáfremt
(a) den handling, som den págældende har
været retsforfulgt for, har haft karakter af en
almindelig forbrydelse eller
(b) sagsbehandlingen ved den nationale
domstol ikke har været upartisk eller uafhæn-
gig eller har haft til formál at beskytte den sig-
tede mod intemationalt strafferetligt ansvar,
eller hvis sagen ikke er behandlet pá rette má-
de.
3. Det Internationale Tribunal skal ved
overvejelsen af, hvilken sanktion der skal pá-
lægges en person, der er dømt for en forbrydel-
se i henhold til denne statut, tage hensyn til, i
hvilket omfang en eventuel sanktion, som en
person er idømt af en national domstol for den
samme handling, allerede er afsonet.
21. december 1994.
Artikel 11
Det Internationale Tribunals organisation
Det Intemationale Tribunal bestár af føl-
gende organer:
(a) afdelingeme, der omfatter to domstolsaf-
delinger og en appelafdeling,
(b) anklageren og
(c) et justitskontor, der skal betjene sável af-
delingeme som anklageren.
Artikel 12
Sammensætningen af afdelingerne
Afdelingeme udgøres af elleve uafhængige
dommere, som ikke má omfatte to statsborgere
i samme stat, og som fungerer pá følgende má-
de:
(a) tre af dommeme skal fungere i hver dom-
stolsafdeling,
(b) fem af dommeme skal fungere i appelaf-
delingen.
Artikel 13
Dommernes kvalifikationer og valg af dommere
1. Dommeme skal være personer, der er i
besiddelse af høj moralsk habitus, upartiskhed
og hæderlighed, og som i deres hjemland op-
fylder betingelseme for at indtage de højeste
dommerembeder. Ved den overordnede sam-
mensætning af afdelingeme skal der tages be-
hørigt hensyn til, hvilken erfaring de págæl-
dende dommere har inden for strafíeret, folke-
ret, herunder international humanitær ret,
samt menneskerettighedslovgivningen.
2. Dommeme i Det Intemationale Tribunal
vælges af FN’s Generalforsamling ud fra en li-
ste, som Sikkerhedsrádet fremsender, og pá
følgende máde:
(a) Generalsekretæren opfordrer FN’s med-
lemsstater og ikke-medlemsstater med perma-
nente observatørmissioner ved FN’s hoved-
kvarter til at foretage indstillinger til dommer-
embedeme ved Det Intemationale Tribunal,
(b) inden for 60 dage efter Generalsekretæ-
rens opfordring kan hver stat indstille højst to
kandidater, der opfylder de i stk. 1 nævnte be-